Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Gerardo Noriega Rivero

Top quality Engl/French/Ital to Spanish

Mexico, Distrito Federal, Mexico

Hidden from public
Local time: 12:44 EST (GMT-5)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

User message
Translation form English into Spanish and vice versa
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Science (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Poetry & Literature
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • History
  • Music
  • Philosophy
  • Journalism
  • Idioms / Maxims / Sayings
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
  • Nutrition
  • Genetics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Medical: Dentistry
  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Psychology
  • Education / Pedagogy
  • Religion
  • Geography
  • Geology
  • Botany
  • Archaeology
  • Anthropology
  • Folklore
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Printing & Publishing
  • Energy / Power Generation
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Finance (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Genealogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Rates

General rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour

Spanish to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour

French to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour

Italian to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 284, Questions answered: 167, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

4 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 22000 words

Duration: Nov 2006 to Dec 2006

Languages:

English to Spanish

22,000 word translation of travel website

An online traveler's guide to Orlando's 1001 attractions

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 34 words

Completed: Dec 2006

Languages:

Italian to Spanish

140-page translation of two philosophical works by Giordano Bruno

Two masterpieces by Renaissance philosopher Giordano Bruno da Nola: "La magia" and "I vincoli in generale", so far unpublished in Spanish. Translation was made comparing the original manuscript in Latin and the Italian translation by Albano Biondi. Translation, copy editing and desktop publishing.

Philosophy, Religion

positive

Unlisted:

Not just positive, but excellent!

Translation

Volume: 153968 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Spanish

425 page translation of book denouncing abuse of power by clergy

A major report by Jason Berry on abuse of power and sexual scandals in the clergy during John Paul II's papacy

Government / Politics, Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 74 pages

Completed: Dec 1991

Languages:

Spanish to English

74-page book celebrating 5th Centennial of America's Discovery

The history of Columbus' first voyage to the New World, its maritime and geographical aspects, and the encounter of Spaniards and Indians as told by 16th-century Spanish chroniclers.

Geography, History, Ships, Sailing, Maritime

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Spanish (9)

Sample translations

English to Spanish: Anatomy of a Heart Attack

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: CPR Primer

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: A Simple Idea

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Health IQ

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Hunting Britain’s Mr. Cocaine

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Report Card on Russia 2006

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Taking a Bullet

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Unforgettable B.B. King

Detailed field: Music

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Sleight of Hand

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - UNAM, Mexico
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Credentials
  • English to Spanish (UNAM/OPS)
  • French to Spanish (UNAM/DELEFYL)
  • Italian to Spanish (Random House Mondadori)
  • Spanish to English (UNAM/Instituto Anglomexicano de Cultura, A.C.)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, QuarkXPress

Bio