Member since Jun '09

Working languages:
English to Romanian
English to French
English to Italian
English to German
English to Spanish

Prematrans - Adi Gherghel
Translations that talk

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 00:58 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(19 entries)
Last 12 months
(6 entries)
Total: 48 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)IT (Information Technology)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)Computers: Software

English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Automatization and B.A in Faculty of Letters
Experience Years of experience: 20. Registered at Sep 2006. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader 6.0, Cool Edit Pro, Corel Draw 12, Sony Vegas 6.0, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Prematrans endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a full time freelance translator offering you a wide range of translation services from English to Romanian.

Always following the motto “quality with heart” because during my experience I realized how important is for the translation to be both meaningful and precise.

So, for over 5 years I have proven that I am a reliable, fast and attentive partner to companies such as: Toyota, FIAT, GE, Bosch, Samsung, Sony etc
Keywords: Literature, Linguistics, Arts, Journalistic, Movie, Theatre, Geography, Tourism, History, Politics, Management, Marketing, Economics, Finance, Business, Automatization, Office Equipment: fax machines, copiers, printers, scanners, alarm systems Consumer Electronics: TV, audio, video, multimedia products, (mobile) phones;Europeean Union, Environment

Profile last updated
Apr 7