Working languages:
English to Polish
Polish to English

Aleksandra Fiddler
ProZ.com Professional Trainer
Professional translation with a smile

United Kingdom
Local time: 04:11 GMT (GMT+0)

Native in: Polish 
  Display standardized information
About me
MY SKILLS
• Qualified, highly skilled and experienced professional
• Excellent language, communication and people skills
• Very good understanding of legal and medical terminology and procedures
• Reliable and flexible
• Punctual, always meets deadlines, very fast turnover via the internet
• Use of technology: instant email, portable office (can type and print anywhere)
• Excellent work ethic, experience in dealing with confidential and sensitive matters


MAIN AREAS OF EXPERTISE:
• face to face interpreting during: police interviews, solicitor consultation/conferences, witness and defendant testimony and cross-examination, prison visits, hospital, GP appointments etc. Usually requires consecutive interpreting (interpreter speaks after the other person has finished).
• whispered interpreting during court hearings (for defendant in the dock, witnesses) and business meetings. It requires simultaneous interpreting (interpreter speaks at the same time as the other person)
• written translation. All types of documents translated from English to Polish and vice versa.
Specialisms:
Legal: criminal law, family law, extradition, insurance claims.
Medical: general medical, pharmaceuticals, physiotherapy, dental, pregnancy&birth, market research.
Other: business, marketing copy, advertising
Website localisation and transcreation
• proof reading and certifying translated documents. Transcription of tapes/CD recordings.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish132
Polish to English36
Top general fields (PRO)
Other56
Tech/Engineering50
Law/Patents16
Art/Literary14
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other20
Construction / Civil Engineering18
Medical (general)16
Cooking / Culinary16
Food & Drink8
Botany8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, written, oral, find a translator, Polish, English, online, interpreting, interpreter, find an interpreter, tlumacz, tlumaczenia, tlumaczenie ustne, tlumaczenia pisemne, tlumacz angielsko polski, tlumaczenie na polski, document translation, slownik, police, court, probation service, automotive, localization, transcreation,


Profile last updated
Apr 29, 2014



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search