This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
English to Spanish: Survey Detailed field: Medical (general)
Source text - English Medical Interpreter Service – Patient Questionnaire
Servicio De Interpretación Medica - Cuestionario para el paciente
We would like you to rate your experience with our medical interpreter. Please take a few minutes to give us your opinions. Thank you for your time and choosing BMC.
Nos gustaría que usted evalué su experiencia con nuestro interprete medico. Por favor tómese unos minutos para darnos sus opiniones. Gracias por su tiempo y por escoger a BMC.
Department/Nursing Unit: Interpreter Name:
Departamento/Unidad de Enfermería Nombre del Intérprete
Translation - Spanish Medical Interpreter Service – Patient Questionnaire
Servicio De Interpretación Medica - Cuestionario para el paciente
We would like you to rate your experience with our medical interpreter. Please take a few minutes to give us your opinions. Thank you for your time and choosing BMC.
Nos gustaría que usted evalué su experiencia con nuestro interprete medico. Por favor tómese unos minutos para darnos sus opiniones. Gracias por su tiempo y por escoger a BMC.
Department/Nursing Unit: Interpreter Name:
Departamento/Unidad de Enfermería Nombre del Intérprete
English to Spanish: Pastoral Care Detailed field: Religion
Source text - English Pastoral Care
Ministry at _____ Medical Center is available to patients and families, and takes place in an ever-changing, challenging environment. Ministry is a shared work with colleagues from the chaplain’s office, local churches, and synagogues. The chapel is open for private devotions and meditation 24 hours a day. Devotional literature is also available. The chapel is located to the left of the main lobby. A schedule of services is available by contacting the Pastoral Care office at
555-5555.
Translation - Spanish Servicio religioso
El ____ dispone de servicio religioso para pacientes y poderles ayudar a afrontar esos momentos difíciles. Este Ministerio es un trabajo compartido entre los miembros de oficina del capellán, las iglesias locales y las sinagogas. La capilla esta abierta 24 horas al día para la meditación y el recogimiento. Se dispone también de literatura espiritual. La capilla se encuentra a la izquierda de la recepción de la entrada principal. Contáctese con la oficina de servicio religioso sobre el horario de los servicios del hospital, al número telefónico 555-5555.
Spanish to English: Radiology - Dorsal Spine Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Text to be provided...
Translation - English Difficult evaluation assessment exposes a short neck and apparent fusion of medium cervical vertebrae, with rectification of the cervical lordosis. The bone density is normal and no lytic or blastic lesions were detected. There is no cervical rib.
Study: x ray of Dorsal Spine
There is no diminution of bone density in the vertebral bodies.
Changes of discopathia are not detected.
There are no displacements of the vertebral bodies.
There are no findings of spondylosis, or spondylolisthesis.
Changes are documented for the right medium dorsal rotoscoliosis.
There is no evidence of osteo blastic lesions nor osteoclastic at the vertebral body level.
English to Spanish: PBE Notice of Liability
Source text - English Medicare Notice of Liability
Introduction
If you are a Medicare Beneficiary, Federal regulations require us to provide you with an estimate of your financial liability for health care services received at this facility. To comply with this requirement, we will provide you with a “Medicare Summary Notice” when you receive care. That notice will provide you with an estimate of any co-payments, deductibles or co-insurance liabilities for which you may be responsible. Please note that you may also be subject to additional payments for services provided in a physician’s office.
In this hospital site, unlike when you visit a doctor’s office that does not include the additional hospital-based services, you will receive separate “Medicare Summary Notices” for the hospital portion and the physician portion of your services.
Translation - Spanish Anuncio de La Responsabilidad De Medicare
Introducción
Si usted es beneficiario de Medicare, las normas Federales estipulan que le proporcionemos a usted un cálculo de su obligación financiera del servicio de salud recibido en este establecimiento. Para cumplir con este requerimiento, nosotros le brindaremos a usted una "Nota Resumida de Medicare" cuando usted reciba atención médica. Esta nota le dará un cálculo de cualquier co-pago, deducciones o compromiso con la compañía de seguros del cual pueda ser responsable. Por favor note que usted puede estar sujeto a pagos adicionales por servicios proporcionados en el consultorio médico.
En este sitio del hospital, a diferencia de cuando usted visita el consultorio médico, no incluye el servicio adicional de base-clínica; usted va a recibir una "Nota Resumida de Medicare" separada por parte del hospital y otra por parte del médico que brinda sus servicios.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Duquesne University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
General Business, Cosmetics, Refractories and Steel Industry, General Medicine, General Legal documentation.
Current Translations & Bilingual Experience:
Medical Interpreter Training Coordinator – Coordinate and teach curriculum to medical interpreters in our local area.
Translating advertising documents and legal documents from English to Spanish.
Medical Interpretation and Translation from Spanish to English and English to Spanish.
Interpretation and translation from Spanish to English and English to Spanish for the Department of Social Service, Mental Health and Transitional Assistance.
Translation from English to Spanish for the automotive industry and their website.
Recent Translations & Bilingual Experience:
Language Bridge – Springfield, MA
Translating advertising documents and legal documents from English to Spanish.
American Translation Partners, Inc – Boston, MA
Tape Transcriptions & Translation from Spanish to English
Massachusetts Court Interpreting Services – Pittsfield, MA
Currently training to become a certified court interpreter
Berkshire AHEC – Pittsfield, MA
Certified medical interpreter
Shawnee Inn & Golf Resort – Shawnee-on-Delaware, PA
Translated Spanish employees housekeeping manuals and general correspondence and grounds keeping manuals
Iredale Mineral Cosmetics, Great Barrington, MA
Skin Care Makeup Brochures
LLNS Advertising Co. - New York, NY
Celebrex, pharmaceutical advertisement for Pfizer.
Pannier Corporation - Pittsburgh, PA
Training Manual, Steel Applications
RHI America & Harbison Walker Refractories - Pittsburgh, PA
Correspondence, interpretation of Non-Ferrous/Chemical & Mineral products. Constant communication in Spanish with clients. Revision of International Transaction documents.
Keywords: I am interested in working at as a freelance translator where I can continue to expand my knowledge of the Spanish language, creativity and development of solutions for this field.
I am a native Spanish speaker, born in Colombia, South America and have 5 years of experience in International Business and 7 years of experience in translation. As well as a year experience in project management, including interning as a Translation Manager with the Pittsburgh Office of Language Management International. I have translated several documents from English into Spanish and Spanish into English.
I am confident that my combination of practical work experience and solid educational background has prepared me for making an immediate contribution to your agency. Having worked for a leading refractory company in the Export and Import Sales division as a consultant as well as interning with a leading translation company as a Project Manager, I understand the level of professional approach to business that will provide your agency with a highly motivated competent translator.
Expertise 
CV/Resume (DOC)