5 years Siemens/Nixdorf
5 years Danish translation agency in northern Germany/Danmark
15 years in Gothenburg/Sweden
8 years freelance in southern Germany (today)
Translation from English, Swedish, Danish, Norwegian, Italian, and Spanish into German.
Advertising (press releases), technical, medical, pharmaceutical, computer, commercial and legal texts, military tech, nuclear tech, manufacturing, electronics, photography, railway, research reports, contracts, annual reports, expense reports, web pages, manuals, ISO QA manuals, surveys, questionnaires, clinical trials, etc.), and many other fields/areas more or less on a daily basis.
Full-time translator, 3,000 words per day.
Translation and proofing/editing.
MS Office 2007, Acrobat 7.0, TRADOS 8.0
University degree as a technical translator in Germany, 33 years of experience as an in-house and freelance translator. Employer, manager and coordinator of translators and translation projects in several countries.
+49 7223 951231