Working languages:
English to German
Swedish to German
Norwegian to German

Detlef Wendorff

Local time: 13:32 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: insider language / insider-language
Services Translation
Specializes in:
Environment & EcologyForestry / Wood / Timber
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Sports / Fitness / Recreation

Experience Years of translation experience: 35. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
5 years Siemens/Nixdorf
5 years Danish translation agency in northern Germany/Danmark
15 years in Gothenburg/Sweden
8 years freelance in southern Germany (today)

Translation from English, Swedish, Danish, Norwegian, Italian, and Spanish into German.

Advertising (press releases), technical, medical, pharmaceutical, computer, commercial and legal texts, military tech, nuclear tech, manufacturing, electronics, photography, railway, research reports, contracts, annual reports, expense reports, web pages, manuals, ISO QA manuals, surveys, questionnaires, clinical trials, etc.), and many other fields/areas more or less on a daily basis.

Full-time translator, 3,000 words per day.
Translation and proofing/editing.
MS Office 2007, Acrobat 7.0, TRADOS 8.0

University degree as a technical translator in Germany, 33 years of experience as an in-house and freelance translator. Employer, manager and coordinator of translators and translation projects in several countries.

Detlef Wendorff

Schulstr. 1
D-77185 Bühl
+49 7223 951231

Profile last updated
Aug 18, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search