Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English
French to Spanish
Italian to English

Precise and on time; lawyer/writer.

United States
Local time: 15:13 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Poetry & Literature
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Pharmaceuticals
PatentsComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3770, Questions answered: 2278, Questions asked: 468
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English/English - literary/linguistic, English/English - technical, English/español - business, English/español - uso diario, English/French (literary), English/French - business, English/Spanish medical, español-inglés médico, español/español - literario/linguístico, español/français - arquitectura, viajes

Experience Years of experience: 53. Registered at Oct 2006. Became a member: Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (California Court Interpreters, Written test, 94/1)
Spanish to English (California Court Interpreters, Written test, 97/1)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Word Perfect, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Conference participation
Professional practices silviantonia endorses's Professional Guidelines.
Owner/chief translator has a J.D. from Seton Hall University School of Law, B.A. from University of Puerto Rico, magna cum laude.

Propietaria tiene un doctorado en jurisprudencia de la Escuela de Derecho de la Universidad de Seton Hall, y un bachillerato en artes de la Universidad de Puerto Rico, magna cum laude.

First specialization is law and business; practicing attorney and translator for more than 30 years. Have translated for governmental figures and interpreted for prestigious universities such as Wellesley College in MA. Translator of literature, poetry, as well as scientific and business material.

Primera especialidad es el derecho y los negocios; abogado y traductora durante más de 30 años. Traducciones para figuras gubernamentales y para universidades prestigiosas como la de Wellesley en Masachusets.
Traductora de literatura, poesía, así como de textos científicos y de negocios.

Frequent translator of medical records. Experience of medical terminology from forensic/medical expertise while a practicing attorney.

Traductora frecuente de historiales médicos. Amplia experiencia en el campo de la terminología médica a raíz de trabajo médico-forense
durante el ejercicio del derecho.

Published writer/essayist/ poet in the Spanish and English languages.

Escritora publicada/ ensayista/ poeta en español e inglés.

Experienced in the political and n.g.o. fields; also former professor of biology, chemistry and the Spanish and French languages. Was a co-director at the Academy for Whole Learning in New Jersey.

Experiencia en las ramas de la política y de las agencias no gubernamentales; también ex-profesora de biología, química y de los idiomas francés y español. Anterior co-directora de la Academia para la Enseñanza Integral en Nueva Jersey.

Pricing fair; we deliver quality results and expect to be paid accordingly.

Precios razonables; hacemos trabajo de calidad y esperamos un pago que le corresponda a nuestro trabajo.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4056
PRO-level pts: 3770

Top languages (PRO)
English to Spanish2029
Spanish to English1216
French to English263
Italian to English112
French to Spanish91
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)541
Law: Contract(s)352
Finance (general)162
Business/Commerce (general)152
Construction / Civil Engineering119
Medical (general)110
Pts in 86 more flds >

See all points earned >
Keywords: Law, general Law, contracts, family law, immigration, property Business Science Medical Literary

Profile last updated
Mar 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search