Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Silvia Brandon-Pérez

Precise and on time; lawyer/writer.

United States

Hidden from public
Local time: 23:30 PST (GMT-8)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

What Silvia Brandon-Pérez is working on

Total word count: 0

Jul 7, 2022 (posted via ProZ.com): I am not available for any projects. Taking a sabbatical to finish some books to be published. No estoy disponible para ningún proyecto. Me estoy tomando un perído sabático para completar unos libros a ser publicados. ...more

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical (general)
  • Poetry & Literature
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Patents
  • Computers: Systems, Networks
More

Also works in:

  • Telecom(munications)
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Music
  • Astronomy & Space
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Architecture
  • Archaeology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Human Resources
  • Accounting
  • Computers: Software
  • Insurance
  • Finance (general)
  • Esoteric practices
  • Genealogy
  • Engineering (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Folklore
  • Food & Drink
  • History
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 125 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 3770, Questions answered: 2278, Questions asked: 470
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish, Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Let us not remember the Alamo/No recordemos el Alamo

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: De inocencias y tristezas

Detailed field: Journalism

Source text - Spanish

Translation - English

Experience
Years of experience: 59. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Oct 2006.
Credentials
  • Spanish to English (California Court Interpreters, Written test, 97/1)
  • English to Spanish (California Court Interpreters, Written test, 94/1)
Memberships
N/A
Teams
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Silvia Brandon-Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio