This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Over 20 years experience in translation/interpretation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: II. Production planning of Components General field: Tech/Engineering Detailed field: SAP
Source text - English II. Production planning of Components
BatchTask (campaign) planning
BatchTask (or Campaign) Planning is a way to force a predefined setup-minimizing production sequence without increasing inventory or sacrificing delivery time and accuracy. Similar production items are grouped as campaigns or BatchTasks. In panel case, a BatchTask is typically defined by the type of the core material and possible profiling on the external side. This is due to the longer setup associated with changing the core material and/or profiling type.
There is only one core material used in Balabanovo – mineral wool.
BatchTask planning in Blabanovo will consider following characteristics for including panels into one campaign: panel type (wall / roof) & thickness. That is campaign will contain panels of the same type and with same thickness. Additional planning materials (F001.***) will be created for Balabanovo and panels (real materials) will be assigned to them in BOM according to required logic. Requirement # 1699 had been created in order to realise this approach to panels campaign planning.
The result of the batch task planning is send (sent?) from Quintiq to SAP as demand plan. Planned independent requirements are created for “capacity dummy” material which is a component in BOM of finished goods.
Quintiq creates Planned Independent Requirements (PIRs) in R/3 DM on the last date of the BatchTask. In other words, the whole amount will be allocated to the last date in DM whereas in Quintiq it will be spread over a period of time. In Quintiq the BatchTasks are logically in a sequence on a particular production line; in SAP they are allocated to particular dates and only defined by the ‘dummy’ planning material (material type F001).
The BatchTasks have following statuses:
Open – New orders can be allocated to BatchTask, existing orders can be changed
Closed – New orders cannot be allocated, existing orders cannot be changed
In Production – Submitted for detailed production planning and execution
Planners can select a specific BatchTask and close it from Sales. This in practice means that Sales will not allocate new sales order to such a closed BatchTask. When closing BatchTask the status of allocated Sales orders move from Q200 to Q301 and deliveries are created to SAP.
Translation - Russian Планирование производства компонентов
1.1.1.1 (Кампания) планирование пакетных задач (BatchTask)
(Кампания) планирование пакетных задач - способ составления определенной последовательности производственных операций с минимальным изменением заранее заданных значений без увеличения расхода товарно-материальных запасов или снижения времени и сроков поставки товара. Схожие изделия производства группируются в кампании или пакетные задачи. В случае производства панелей, пакет обычно определяется по типу основного материала и возможному профилированию на внешней стороне. Это из-за более длительной установки параметров, связанной с заменой основного материала и/или типом профилирования.
В Балабаново используется только один основной материал - минеральная вата. При пакетном планировании в Балабаново во внимание принимаются следующие характеристики для включения панелей в одну кампанию: тип панели (стена/крыша) и толщина. Это означает, что кампания включает в себя панели одного типа и одной толщины. Для Балабаново будут также созданы дополнительные материалы для планирования (F001. ***), а панели (реальные материалы) будут привязаны к ним в ведомости материалов продукции (BOM) при необходимости. Требование №1699 было создано для реализации этого подхода в ходе планирования выпуска панелей.
Результат пакетного планирования выпуска продукции отправляется из программы Quintiq в программу SAP как план потребности. Планируемые независимые требования создаются для материала “замещения макета”, являющегося компонентом в ведомости материалов готовых изделий.
Quintiq создает планируемые независимые требования (PIR) в разделе R/3 DM на последнюю дату пакетной задачи. Другими словами, в разделе ДМ весь объем материала размещается на последнюю дату, а в Quintiq он распределяется в течение определенного отрезка времени. В Quintiq пакетные задачи выполняются в определенной последовательности на отдельных производственных линиях; а в SAP они распределяются на заданные даты и зависят только от планируемого «макетного» материала (материал типа F001).
Пакетные задачи имеют следующие состояния:
открытое – к пакетным задачам могут быть размещены новые заказы, существующие заказы могут быть изменены,
закрытое - Новые заказы не могут быть размещены, существующие заказы не могут быть изменены,
в производстве - представлены для детального планирования производства и выполнения задач.
Планировщики могут выбрать определенную пакетную задачу и закрывать ее из раздела Sales (продажи). На практике это означает, что в разделе Sales не будет размещатьcя новый заказ на продажу к такой закрытой пакетной задаче. При закрытии пакетной задачи статус размещенных заказов на продажу перемещаются из раздела Q200 в раздел Q301, а поставки создаются в программе SAP.
More
Less
Translation education
Master's degree - Linguistics University of Nizhny Novgorod
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
English to Russian (Russia: Nizhni Novgorod Linguistic University ) Russian to English (Nizhny Novgorod Linguistic University) German to Russian (DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V.) Chuvash to Russian (Chuvash Publishing House) Russian to Chuvash (Chuvash Publishing House)
French to Russian (Nizhny Novgorod Linguistic University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
•Graduate of translators/interpreters’ faculty of a Linguistics University.
• 20 years experience as an interpreter/translator.
• Native language - Russian. Fluent English.
• Highly qualified proofreader of Russian texts, translated from English, French, German.
• The last 5 years provided translation and consulting services as a free lancer and a private entrepreneur – flexible schedule of work.
OTHER PROFESSIONS AND QUALIFICATIONS:
• Expert in financial management.
• Technician-mechanic of ship power units, engineer-serviceman of turbine and gas-compressor equipment of atomic power stations.
• Adviser on export-import of equipment, customs clearance.
• Laureate of the contest «Person of the Year-2009” in the nomination “Social initiative”.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English into Russian and v.v., professional translation and interpretation, Viacheslav Platonov, Nizhny Novgorod Linguistics University, high rating among 80 other Russian universities and institutions, Chuvash language, Bible translation, German, French, Spanish. See more.English into Russian and v.v., professional translation and interpretation, Viacheslav Platonov, Nizhny Novgorod Linguistics University, high rating among 80 other Russian universities and institutions, Chuvash language, Bible translation, German, French, Spanish, engineering, finance and economy, diesel engines, securities and stock market, eye surgery, accounting, business plan, . See less.
Expertise