Member since Jun '08

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Latin to Italian
Portuguese to Italian

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

UGO TELESE
Translation is what I like, what I chose

Napoli, Campania, Italy
Local time: 23:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoHistory
Poetry & LiteratureReligion
OtherCinema, Film, TV, Drama
Medical: Health CareMechanics / Mech Engineering
Furniture / Household AppliancesComputers (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Master degree in foreign literatures and languages awarded by the University of Studies of Naples \"L\'Orientale\"
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Italian (UNIVERSITA' DEGLI STUDI NAPOLI L'ORIENTALE DEGREE , verified)
Spanish to Italian (UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI NAPOLI L'ORIENTALE, DEG, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, Google Translator Toolkit, Heartsome, IBM CAT tool, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Heartsome XLIFF translation Editor, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices UGO TELESE endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a freelance translator/proofreader since I took my degree in Foreign Literatures and Languages in 2004.
My areas of specializations are Literature, Technical manuals, IT, Law (General), Marketing, Social sciences, History, Cinema, TV, Music.
I'm also a SEO Copywriter and I'm a OHT Certified Translator
Keywords: literature (fiction and no fiction), history, cinema, TV, religion, media/multimedia , automotive, travel, instructions booklets, translations, editing, proofreading


Profile last updated
Sep 23, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search