Member since Jun '08

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

UGO TELESE
Translation is what I like, what I chose

Napoli, Campania, Italy
Local time: 21:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoHistory
Poetry & LiteratureOther
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Health Care
Mechanics / Mech EngineeringFurniture / Household Appliances
Computers (general)Sports / Fitness / Recreation

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Master degree in foreign literatures and languages awarded by the University of Studies of Naples \"L\'Orientale\"
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Italian (UNIVERSITA' DEGLI STUDI NAPOLI L'ORIENTALE DEGREE , verified)
Spanish to Italian (UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI NAPOLI L'ORIENTALE, DEG, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, Google Translator Toolkit, Heartsome, IBM CAT tool, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Heartsome XLIFF translation Editor, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices UGO TELESE endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a freelance translator/proofreader since I took my degree in Foreign Literatures and Languages in 2004.
My areas of specializations are Literature, Technical manuals, IT, Law (General), Marketing, Social sciences, History, Cinema, TV, Music.
I'm also a SEO Copywriter and I'm a OHT Certified Translator
Keywords: literature (fiction and no fiction), history, cinema, TV, religion, media/multimedia , automotive, travel, instructions booklets, translations, editing, proofreading


Profile last updated
Nov 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search