Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Cristiana Veleda
A reliable partner.

Braga, Braganca, Portugal
Local time: 20:44 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Cristiana Veleda is working on
Jul 24, 2017 (posted via  Market research study, ~6000 words, about Overactive bladder syndrome ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
PatentsBiology (-tech,-chem,micro-)
Law: Contract(s)Human Resources
Medical: Health CareComputers: Software

Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 222, Questions answered: 160, Questions asked: 159
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Cristiana Veleda endorses's Professional Guidelines.
Working as a freelance translator since 2005, I provide translation, proofreading, revision and transcription services for a wide range of companies and businesses.

I finished my degree in Modern Languages and Literature – Portuguese and English Applied Studies and proceed for a Specialisation Course in Translation in the Faculty of Letters of the University of Porto.

I worked as a translator and editor for Civilização Editora (one of the largest Portuguese publishing companies) and currently work with powerhouse companies like (the world’s largest accommodation site).

I regularly perform translation projects for the European Medicines Agency (EMA) and for numberless pharmaceutical companies like Pfizer, Merck Pharmaceuticals, Bayer Healthcare, Rochester Medical, etc.

I am a member of ATA (American Translators Association) and a Certified PRO translator of

Feel free to contact me and to check my CV for a more detailed description of my professional experience.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 222
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese126
Portuguese to English96
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Finance (general)28
Law (general)20
Mechanics / Mech Engineering16
Automotive / Cars & Trucks16
Law: Patents, Trademarks, Copyright12
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese translator, english to portuguese translator, medical translator, portuguese translation, legal translator

Profile last updated
Mar 26, 2019