PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English

VeronikaNeuhold
We Make Words Work for You

Vienna, Wien, Austria
Local time: 03:22 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Veronika Neuhold
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMedical: Health Care
Agriculture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 223, Questions answered: 201, Questions asked: 943
Year established 2006
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DE-EN idiomatische Wendungen, DE-EN Marketing, DE-EN Recht, DE-EN Technik, DE-EN Umwelt, DE-EN Wirtschaft, DE-ES Literatur, DE-ES Recht, EN-DE Film, EN-DE Journalismus

Translation education Master's degree - ITAT, University of Graz, Austria
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website https://veronikaneuhold.wordpress.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices VeronikaNeuhold endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
FIELDS OF EXPERTISE:

Ecology & the Environment (reports, fact sheets, press releases)
Ecological Farming
Medical Technology (diagnostic imaging, pacemakers, analysis systems)
Oncology (sarcoma)
Technical Engineering (automation, railway technology, surface engineering)
IT (software engineering)
Marine activities
Arts & Culture
Architecture & Design
Tourism
Market research (questionnaires)
etc.


PRESENTATION:

For 11 years, I have been working as a freelance translator of German, English and Spanish. German is my mother tongue. On request, I also translate technical texts into English and have my texts carefully revised by an English native speaker.

I am a one-woman business, but I am well networked within the translation community at national and international levels. In case of larger projects, I can put together a team of competent translators and take on the coordination.

I currently live and work in Vienna. I gained international working experience through an internship at TCS Bruiser.

I am constantly familiarising myself with new and very diverse fields of knowledge. At the moment, my main clients are international environmental and organic farming organisations. I also love transcreating.

My main strengths are my ability to perform accurate work with attention to detail, my creativity, and my enthusiasm to learn.

These attributes, combined with my quality consciousness, make me a reliable translator.


ACADEMIC STUDIES:

I studied translation and interpretation at the University of Graz, where I graduated in 2003. My studies included Spanish as a first foreign language, English as a second foreign language, and the features of both languages compared to German.

I also spent one year as an Erasmus student at the University of Salamanca, Spain.

My master's thesis, a feminist translation critique, was awarded a prize by the Dr. Maria Schaumayer Foundation.
Keywords: quality, international, austria, german, spanish, english, journalism, environment, medical, health, life sciences, automation, railways, manuals, websites, nautical sports, marine activities, sailing, software, marketing, finance, ngo, gender, human rights, social justice, charity, tourism


Profile last updated
Nov 15, 2019



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search