Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian

Giselle Pernuzzi
Interpretariato e traduzione tecnica

Local time: 18:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Esoteric practicesEngineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaManufacturing
Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 27, Questions asked: 41
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Magister in Traduttologia / Graduate diploma - Traduttrice in Lingua Italiana / (Facoltà di Lingue - Università Statale di Córdoba)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Bio
Sono Magister in Traduttologia (Facoltà di Lingue, Università Statale di Córdoba - U.N.C. – Argentina), laureata in Traduzione di Lingua Italiana (Facoltà di Lingue, Università Statale di Córdoba - U.N.C. – Argentina) e in Economia e Commercio (Facoltà di Scienze Economiche, Università Statale di Córdoba - U.N.C. - Argentina).
Da alcuni anni mi dedico con dedizione alla traduzione nella combinazione linguistica Italiano/Spagnolo. La mia esperienza in traduzione riguarda:

manuali tecnici / manuali d’uso / manuali di manutenzione /ecc.

schede tecniche

macchinari

apparecchi

analisi prodotti

ricambi

sceneggiature

discorsi

viaggi e turismo

metafisica

filosofia

storia

biografia

medicina alternativa

ecologia ed ambiente

testi commerciali

cataloghi prodotti

corrispondenza commerciale

cosmetici e bellezza

salute e prevenzione

sicurezza e salute nei luoghi di lavoro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
PRO-level pts: 49


Language (PRO)
Italian to Spanish49
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering22
Bus/Financial8
Other8
Social Sciences7
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Automation & Robotics8
Mechanics / Mech Engineering6
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: metafísica, metafisica, siete rayos, sette raggi, llama violeta, fiamma violetta, arcángel, arcangelo, salud, guarigione, buddha, traducción de páginas web, armonía, armonia, trasmutación, trasmutazione, nueva era, nuova era, amor divino, amore divino, la Presencia "Yo Soy", la Presenza "Io Sono", guardián silencioso, custode silenzioso, círculo electrónico, circolo elettronico, invocación, invocazione, principio di mentalismo, principio de mentalismo, voluntad, volontà, sabiduría, sapienza, amor, amore, paz, pace, inteligencia, intelligenza, abundancia, abbondanza, espíritu envolvente, spirito avvolgente, llama triple, fiamma triplice, cristo interno, certificado, laurea, sceneggiatura, guión, macchinario, maquinaria, apparecchiatura, aparato, impianto, instalación, capelli, cabello, tonalità, tono, sicurezza, seguridad, turismo, cataloghi, catálogos, scheda tecnica, ficha técnica, interpretariato, interpretación.



More translators and interpreters: Italian to Spanish - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search