Working languages: Russian to English Spanish to English English (monolingual) English to Russian Spanish to Russian
Dorene Cornwell Thorough, sensitive, and idiomatic
Local time: 23:50 PDT (GMT-7)
Native in: English
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Dorene Cornwell, Dorene Cornwell Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Operations management
Specializes in: Business/Commerce (general) Computers: Systems, Networks Economics Engineering (general) Geography Government / Politics Law (general) Telecom(munications) Energy / Power Generation
Also works in: Computers (general) IT (Information Technology) Medical (general) Medical: Health Care Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Transport / Transportation / Shipping Military / Defense Mathematics & Statistics Poetry & Literature Linguistics Tourism & Travel Law: Taxation & Customs Human Resources Journalism Idioms / Maxims / Sayings History Geology General / Conversation / Greetings / Letters Cooking / Culinary Finance (general) Cinema, Film, TV, Drama Environment & Ecology Engineering: Industrial Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Education / Pedagogy Law: Contract(s)
PRO-level points: 910, Questions answered: 904, Questions asked: 11 0 projects entered health plan, Oil and Ga Master's degree - Indiana University Bloomington Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2003. N/A English to Russian (WA Dept of Social and Health Services) Russian to English (State of WA Dept of Social and Health Services) NOTIS Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS-Word, Excel, Access, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast Dorene Cornwell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
15 years experience in IS, ranging from high-volume multi-stream customer service to data warehousing, RDBMS, and data analysis
10 years experience in health care and social services informatics, data management, health care administration, cost analysis, budgeting
Extensive experience interpreting in human rights and non-profit sector.
Certified for the Washington Department of Social and Health Services social services interpreting; Washington State court certification in progress.
Keywords: databases, RDBMS, health care, politics, economics, analysis, telecomminications, law, nonprofit, geography
Profile last updated Oct 5, 2007