Working languages:
Spanish to English
French to English

William A McNab
Economics and finance

Whangarei, Northland, New Zealand

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Solidarités ( )
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
HistoryInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 57, Questions asked: 12
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries es-en SAD EU customs, fr-en SAD EU customs, NGO fr-en
Translation education Other - University of Auckland
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
French to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships NZSTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Olifant TM editor, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices William A McNab endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Over five years' experience translating for various private and public financial institutions and companies.

Specialized in economics and finance.
Main areas of translation: economic reports, market commentary, journal articles, press releases, financial reports.

Experienced in subject matter including monetary and fiscal policy analysis, credit research, macroeconomic outlooks, fixed-income analysis, technical analysis (forex), macroprudential regulatory regimes (Basel, Solvency), microfinance, socially responsible investing.

Postgraduate diploma in Economics
Postgraduate diploma in Translation Studies
Bachelor of Arts in Political Studies
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English64
French to English40
Top general fields (PRO)
Social Sciences32
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics20
International Org/Dev/Coop12
Finance (general)8
Law (general)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 25, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search