Working languages:
English to Polish
Polish to English

Magda K

London
Local time: 10:59 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
  Display standardized information
Bio
Medical Translator & Conference Interpreter, English <> Polish

Medical Translator
• Types of documents translated: PILs, SPCs, labelling, hospital discharge reports, consent forms, clinical trial protocols and patient information, adverse event reports, scientific articles, laboratory tests, marketing authorisations, investigator brochures, requests for variation based on EU legislation, correspondence between the Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products in Poland and sponsors of clinical trials in the UK, medical questionnaires etc.
• Familiar with EMA templates, EudraLex, EDQM, MedDRA, ICD9 and ICD10
• Excellent first-hand knowledge of health care environment and patient needs thanks to working as a community medical interpreter (hospitals, GP surgeries etc.)
• Member of the ITI Medical and Pharmaceutical Network


Conference Interpreter
European Works Councils, conferences, plant tours, trade fairs, focus groups
Examples of interpreting projects:
• European Works Council (automotive, electrical, aerospace, tobacco etc.)
• Medical conference (multiple sclerosis, wound management)
• Sales conference
• Simultaneous interpreting of focus groups (mobile phones, tobacco)
• Plant tours (edible oil production site, aerospace components production site)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Polish to English58
English to Polish24
Top general fields (PRO)
Medical54
Other12
Art/Literary4
Law/Patents4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)42
Automotive / Cars & Trucks8
Medical: Dentistry8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical: Instruments4
Medical: Cardiology4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, pharmaceutical, conference interpreting, simultaneous interpreting


Profile last updated
Feb 13, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search