Working languages:
Turkish to English
French to Turkish
English to Turkish

Gonul Aydemir
Giving you the best of both worlds

Local time: 08:01 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Fast, Optimum Quality Reliable Translations - Hızlı, Üstün Kalite Güvenilir Çeviriler/Tercümeler
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism
Medical (general)Law (general)
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: HardwareAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 25, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries General
Translation education Bachelor's degree - La Trobe University - ARTS
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Turkish (Turkey: Selçuk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation

Gönül E. T. Çolak

Double native with 13 years experience and counting on BA ARTS
Major in Philosphy
Major in English Literature
La Trobe University - Melbourne/Australia

BA Computer Systems Engineering
La Trobe University - Melbourne/Australia

Email 1:
Email 2:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 20

Top languages (PRO)
English to Turkish12
Turkish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings8
Advertising / Public Relations4
Finance (general)4
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
Keywords: medical, legal, patents, cerificates, technical, automotive, IT, computers, hardware, software, english literature, social sciences, history, philosophy, religion, psychology, felsefe, psikoloji, yazılım, bilgisayar, elektronik, mühendislik, tasavvuf, tasawwuf, sufism, economics, finance, contracts, home appliances, electronic appliances, cinema, sinema, medya, media, books, kitap çevirisi, neologisms, idioms, manuals, management, maritime, shipping, marine, denizcilik, otomotiv, automotive, commerce, siyaset, tourism, turizm, pazarlama, marketing, patents, patent, government, politics, translation, book translation, magazine translation, manual translation, interpreting, education, transcription, trascripting, deşifre, tercüme, tercume, çeviri, ceviri, tercuman, tercüman, çevirmen, cevirmen, akademik çeviriler, edebi çeviriler, academic translation, website translation, web site çevirisi, public relations, halkla ilişkiler, human resources, insan kaynakları, tıp çevirisi, medikal, tıbbi, seramik, agreements contracts trade business promotion advertisement privatization public offering legal law financial technical specifications manuals telecommunication English to Turkish Turkish to English Translation Document Translation accurate bilgisayar çevirisi business translation business translations çeviri hizmeti çeviri hizmetleri çevirmen deneyim deneyimli Doküman çevirisi electric electronic elektrik endüstri English-to-Turkish english-turkish fast finance financial finans freelance translator free-lance translator freelance translators free-lance translators freelancer free-lancer fulltime full-time mobile phones hızlı Word industrial industry İngilizce çeviri İngilizce tercüme İngilizce tercüman İngilizce çevirmen İngilizceden Türkçeye İngilizce-Türkçe kalite kullanım kılavuzları kullanım kılavuzu Management manual Media Mobil Mobile network newsletters online çeviri on-line çeviri on-line çevirmen online translation on-line translation on-line translator PDF Photoshop Political PR Profesyonel çevirmen program proofread proofreader reklam sanayi Serbest çevirmen site çevirisi technical manual Adobe Acrobat technical manuals Technical Translation technology teknik çeviri telecommunication tercüman tercüme ticari çeviri translate Translating translation service translation services translators turk ceviri Türkçe turkce cevirmen Türkçeden İngilizceye Türkçe-İngilizce turkish-english Turkish Freelancer Turkish localization Turkish proofreader Turkish proofreading Turkish translation Turkish translations Turkish Translator Turkish translators Turkish web page translation Turkish-to-English Türkiye web çevirisi Web Page translation Web Page translations web site translation web site translations web sitesi çevirisi web translation web translations web translator webpage webpages Website Localization website translation website translations ucuz çeviri ucuz tercüme traductor vertaler traducteur Übersetzer μεταφραστής traduttore tradutor переводчик indépendant unabhängig independiente traducción vertaling traduction Übersetzung traduzione tradução перевод Het Engels aan Turkse taal L'anglais à la langue turque Von englischem zur türkischen Da inglese alla lingua turca De inglês à língua turkish От английского к турецкому языку De inglés a la lengua turca turkish freelance translator freelance turkish translator

Profile last updated
Dec 4, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search