Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dmitry Avdeev
We enjoy translating. You enjoy our work

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 05:49 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers (general)
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Main
Translation education Master's degree - Gorlovka Institute of Foreign Languages, Ukraine
Experience Years of experience: 19. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Adobe Pagemaker, Corel Draw, MS Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
My favorite areas of translation are IT (software, hardware, industry news and reports; software localization; user manuals, reports, documentation, e-mail correspondence) and Engineering. I also do localization jobs for software and websites.

As I now have a full-time job in Toronto, ON which more than suits me (and has little to do with translations), I rarely accept translation assignments but I am open to help with interpreting throughout Ontario province, with quite reasonable prices (if the schedule fits me, of course). Feel free to ping me via e-mail or give a call to 416 331-87-10 in business hours.

Translation & interpreting is a fun thing to do, and I now do it mostly for this entertaining reason. I love meeting new people, very communicative and friendly, and if my skills can help bridging two cultures - I'm more than happy to be of help.

I can work in pair with my wife, who has mostly the same experience and interests, as I do.

Have fun! :)

This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 65
(All Non-PRO level)

Keywords: IT, pc, software, localization, hardware, web, user manuals, manuals, industry reports, reports, engineering, web sites

Profile last updated
Sep 25, 2014

More translators and interpreters: Russian to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search