Working languages:
English to German

Stefan Schaller
We speak your language!

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 00:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: EnergyTranslations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Manufacturing
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 38
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.energytranslations.net
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Languages we provide:

German, English, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Polish, Czech, Russian, Ukrainian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Finish, Swedish, Norwegian, Danish, Greek, Arabic, Turkish, Chinese, Japanese and Hebrew.

Our areas of expertise include:

* Technical: automotive industry, building industry, engineering, mining & energy, chemical industry, software & computing, electrical industry, aerospace industry, operating instructions, wood processing, metal industry, medical engineering & technology, paper industry, packaging industry, shipbuilding, defense engineering, electrical engeneering etc.
* Economics: business management, marketing, banking/stock market, insurance, market research, quality management, contracts, investment, statistics etc.
* IT: websites, manuals, helpfiles, video games etc.
* Law: civil law, business law, public law, property rights, contracts etc.
* Public Relations: multimedia, advertisements, distribution & sales, film/radio/tv,
fairs & events, brochures etc.
* Science: biomedical sciences, chemistry, pharmaceutics, geosciences, human medicine, climate, mathematics, physics, ecology, veterinary medicine, dentistry etc.
* General: press releases, letters, websites, dissertations etc.
* Literature

The translation rate depends on the language and the difficulty of a text.

Simple texts are texts which do not include any technical terms, e.g. private correspondance
Medium texts are texts which partly include technical terms (e.g. simple business correspondance, invoices, political texts, history etc.)
Complex texts are e.g. technical instructions or descriptions, business reports, contracts, PR/advertising texts, difficult technical or scientific texts etc.

For a first idea of the prices please have a look at EnergyTranslations "Translations"->"Translation Rates".

Each text is different and can vary from easy to very difficult. For this reason the best way is to contact me directly providing all the necessary information (language, text type, field) or sending an extract of the text, so I can make you a fast and appropriate offer.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Unser Sprachangebot:

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch,Ungarisch, Rumänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Griechisch, Arabisch, Türkisch, Chinesisch, Japanisch und Hebräisch

Unsere Fachgebiete: Technik: Bauindustrie, Bergbau und Energie, chemische Industrie, EDV-Technik, Elektroindustrie, Fahrzeugbau, Luft- und Raumfahrt, Holzverarbeitung, Metallindustrie, Maschinenbau, Papierindustrie, Verpackungsindustrie, Schiffsbau, Wehrtechnik, Medizintechnik
Recht: öffentliches Recht, Zivilrecht, gewerblicher Rechtsschutz
Wirtschaft: Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Bank- und Börsenwesen, Qualitätsmanagement, Versicherungswesen, Marktforschung/Marketing
Naturwissenschaften: Biowissenschaften, Chemie/Physik, Pharmazeutik, Geowissenschaften, Medizin, Klima, Umwelt
Werbung/PR: Werbetexte, Vertriebsmaterial, Film/Rundfunk/Fernsehen, Messen/Veranstaltungen, Multimedia
IT: EDV, Webseiten, Hilfe-Dateien, Videospiele
Literatur

Übersetzungspreise:

Der Preis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad eines Textes:

Einfache Texte sind Texte, die keine technischen Termini enthalten, z.B. private Korrespondenz
Mittelschwere Texte sind Texte, die teilweise technische Termini enthalten (z.B. einfache Geschäftskorrespondenz, Rechnungen, politische Texte, Geschichte etc.)
Schwere Texte: Das sind spezifische Fachtexte, z.B. technische Anleitungen oder Beschreibungen, Geschäftsberichte, Verträge, PR/Werbetexte, schwierige technische oder wissenschaftliche Texte etc.

Um eine grobe Vorstellung vn unseren preisen zu bekommen, besuchen Sie unsere Seite EnergyTranslations "Übersetzungen"->"Preise".

Jeder Text ist unterschiedlich und variiert von leicht bis seh schwer oder sehr anspruchsvoll. Aus diesem Grund ist es für Sie das Beste, uns einen kurzen Ausschnitt des gewünschten Textes zu schicken, damit wir uns einen Eindruck über die Dauer und den Schwierigkeitsgrad des Textes verschaffen und Ihnen ein entsprechendes Angebot machen können.
Keywords: translation, translation service provider, Übersetzungen, Übersetzungsdienstleister, translations, all languages, all specialties, reliable, economic, professional, Sprachen, German, English, French, Russian, Spanish, Italian, Polish, Chinese, Arabic, Portuguese, Slovenian, Serbian, Dutch, Danish, Swedish


Profile last updated
Feb 9, 2018



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search