Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Monica C
Precise and accurate

Local time: 21:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
LinguisticsGovernment / Politics
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Business/Commerce (general)Manufacturing
Printing & PublishingComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 79
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Lingue e Lett.Straniere Moderne - Università di Urbino - 110/110 con lode
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università degli Studi di Urbino)
English to Italian (Università degli Studi di Urbino)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Monica C endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Risiedo nella Repubblica di San Marino. Eseguo traduzioni dall'inglese e dal tedesco verso la mia lingua madre, l'italiano.

Dal 2004 lavoro come traduttrice maturando una buona esperienza nelle seguenti aree:

Linguistica/linguistica applicata
Linguaggio politico - analisi e traduzione linguaggio politico americano e italiano
Fotografia - manuali tecnici - testi specialistici - siti web
Turismo - siti web, documentari
Commercio - documenti, lettere commerciali, CVs
Medicina - articoli specialistici in campo neuromuscolare
Veterinaria - animali domestici
Risk Management - studi sul rischio incendio in ambito museale ed edifici culturali
Industria della gomma e dei rulli industriali - schede tecniche, depliants, cataloghi

Nutro anche un forte interesse nei seguenti ambiti linguistici:


Il calcolo della tariffa viene eseguito a parola sul testo d'arrivo.
La tariffa varia in base alla difficoltà e/o urgenza del lavoro.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian50
English to Italian32
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)11
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Business/Commerce (general)8
Engineering (general)8
Education / Pedagogy7
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian1
German to Italian1
Specialty fields
Livestock / Animal Husbandry1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Linguistics, Government / Politics/Advertising / Public Relations/ Children Literature/Education / Pedagogy/General / Conversation / Greetings / Letters/Photography/Rubber and Rollers Manufacturing/Business/Commerce (general)/Engineering Risk Management/Museums/Medicine: Muscolar Disease/ Veterinary-pets/Certificates

Profile last updated
Sep 28, 2011

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search