Member since Oct '03

Working languages:
English to German
German to English

15 years translating experience

Local time: 12:41 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variants: Germany, Swabian) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Language instruction, Native speaker conversation
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household AppliancesSafety

Preferred currency CAD
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - University of Toronto
Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2003. Became a member: Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Upon request
Professional practices Schwabamädle endorses's Professional Guidelines.

I spent the first 24 years of my life in Germany and later immigrated to Canada. I consider English as my second native language as I have now lived more years in the English speaking world. 

Translating and a genuine rendition of text has become my passion over the last 15 years. I used to be a project manager for AHA Translation Inc. and consider myself a professional in this field and recognize the importance of being reliable and responsive during the translation process.

What I offer

100% percent commitment to the job

cultural correct translation

proofreading my work before delivery

I do not take on projects were I am not confident as I believe it will mirror in the end result

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 75

See all points earned >
Keywords: German, English, manuals, brochures, cosmetic, culinary, manuals, safety, travel, tourism. appliances

Profile last updated
Apr 11

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs