Working languages:
Spanish to Japanese
French to Japanese
German to Japanese

JPAlex
Creative by Nature

Japan
Local time: 21:10 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Essentially a business-oriented person equipped with a flair for languages and passable IT skills, started as a professional Japanese translator/interpreter in 2000, and today evolved into a single language vendor specialized in Japanese, building a loyal client base composed of 50 plus agencies around the world. Flexibly adjust to a new environment and always try to exceed expectations of clients.

Being a native speaker of Japanese, completed compulsory education in Japan, attended a British English school in Tokyo, pursued higher education in California majoring in Linguistics and Liberal Arts, which required completion of Chemistry, Art History, Psychology, Health Education courses, and  obtained a professional diploma in I&T in Japan in 1998. Elegantly translate from English, Spanish, French, and German into Japanese without using MT and tactfully facilitate communication between people from different cultures.

Effectively leveraged from the skills acquired from interpretation training, skillfully transform a long transcript of interview or speech into succinct sentences in Japanese and now offer subtitling and captioning services in business and marketing as well.

As a Hodgkin's lymphoma survivor, regularly visiting the hospital and gaining hands-on experience in nurse-patient and doctor-patient communications in Japanese, specialize in translating patient-facing materials and write a blog on the subject.

Combining linguistic knowledge, acquired skills and real-life experiences, strive to offer high-class services to discerning customers.

Frequently Translated Texts
        

        



Advertising/PR materials
Promotional/Campaign materials
Sales/Marketing materials
E-Commerce/Reservation System

Questionnaires/Surveys
Market report/Market analysis
Interview/Speech/Presentation
E-learning/Training materials

Contract & Agreement
Code of conduct
Judicial writ (French)


    

Patient-facing materials
Medical questionnaires


Portfolio - Please click to jump to the list!
English to Japanese, Spanish to Japanese, French to Japanese, German to Japanese

Free Quote
Please feel free to contact me if you wish to request a non-binding price quotation. At that time, please make sure to include the following information:

- File(s) to be translated
- Expected deadline
- Your preferred currency
- Your preferred payment method

Your inquiry will be usually answered within four hours during 2:00 to 14:00 GMT and within one day during off-hours. All the information provided by potential customers will be treated confidentially!

Notes on Rates
- Rates may vary depending on each project.
- Cloud-based CAT Tools and/or online editors may require higher rates or hourly rate.
- Images/photos taken with smartphone are unfortunately not accepted.
- MT post-editing/proofreading services are unavailable.
- Payment terms: 30 days net upon receipt of invoice
- Payment methods accepted: PayPal, International bank transfer (Banking fees shall be borne by customers), TransferWise.
- Currencies accepted: EUR, CHF, USD, NOK, CAD, AUD, NZD, HKD, SGD JPY

Availability
Monday through Friday from 02:00 to 14:00 (GMT)

Supported Packages
Memoq package (*.mqout), Studio package (*.sdlppx, *.sdlrpx), Transit package (*.pxf, *.ppf), WF Pro package (*.glp)


Supported Files
*.ascx,*.asp,*.aspx,*.bac,*.bak,*.doc,*.docm,*.docx,*.dot,*.dotm,*.dotx,*.hhc,*.hhk,*.htm,*.html,*.icml,*.idml,*.inc,*.inf,*.ini,*.inx,*.json,*.jsp,
*.mbd,*.mif,*.mqxliff,*.mqxlz,*.odf,*.odt,*.pdf,*.php,*.po,*.pot,*.potm,*.potx,*.pps,*.ppsm,*.ppsx,*.ppt,*.pptm,*.pptx,*.properties,*.reg,*.resx,
*.rtf,*.sdlx,*.sdlxliff,*.srt,*.svg,*.tag,*.ttx,*.txlf,*.txml,*.txt,*.vdx,*.vsd,*.vsdx,*.xlf,*.xlif,*.xliff,*.xls,*.xlsm,*.xlsx,*.xlt,*.xltx,*.xlz,*.xml,*.xsl


English to Japanese
  • Advertisement copy and contact form for Italian luxury perfume brand
  • Advertisement copy during holiday seasons for luxury liquor brand
  • Advertisement copy on new product release for cosmetic brands belonging to French group
  • Annual and quarterly result reports from European subsidiary to Japanese mother company
  • Brand story and catalog of skincare and makeup products for French luxury cosmetics brand
  • Brochure on comprehensive city guide of Zürich in Switzerland for Japanese speaking expatriates
  • Brochure on course and facility descriptions for one of the oldest Suisse private schools
  • Business strategy for Swiss insurance company with significant presence in Japan
  • CEO Year-End review communication of international company based in Scandinavia
  • Certification of Annual Compliance for international investment banking in Switzerland
  • Certifying Agent License Agreement between American chemical company and its licensee
  • Child health care report on speech pathology evaluation sent to patient’s guardian
  • Child health questionnaire sent from Child Health System to parson with parental responsibility
  • Community website for patients with rare and intractable retinal disease
  • Company profile and history for luxury leather goods company based in France
  • Confirmation of tax disclosure applicable to trust foundation domiciliary company in Switzerland
  • Consent for Anesthesia Services for children’s hospital in Ohio, USA
  • E-Learning training materials on Information Security Awareness for Swiss insurance company
  • E-Learning training materials on Warehouse Management for American retail company
  • E-commerce website for European company specializing in specialty accessories
  • Email campaign offering airline flyers exclusive premium room rate at luxury hotel in London
  • Exclusive Distribution Agreement between French wine supplier and Japanese distributor
  • House journal of German healthcare group with offices in five continents including Japan
  • Informed Consent for Surgical / Medical Procedure for children’s hospital in Ohio
  • Instructions for use of trademarked medical mattress manufactured by American company
  • International Student Certificate of Understanding for large state university in the U.S.A.
  • Interview with chairman and CEO of American company in electrical and communication markets
  • Interviews of art director and artists worked for Belgian luxury leather company's rebranding
  • Letter from CEO of European investment bank to inform outcome of voting at general meeting
  • Letter of invitation for well-known British fashion designer’s collection
  • Letter to employees from Chief Compliance Officer on enforcement of compliance
  • Letter to employees on guiding principles for American manufacture’s Japanese office
  • New customer welcome letter and pro forma example for specialty goods vendor in Paris
  • Newsletter from prestigious university press in Britain to librarians around the world
  • Non-physician Informed Consent for Surgical / Medical Procedure” for children’s hospital
  • Notice of Privacy Practices for children’s hospital in Ohio, USA
  • Notice of convocation of the Annual General Meeting and Proxy statement
  • Participant Information and Consent Form for Suisse pharmaceutical company
  • Policy on personal data collection regarding software users of European-based IT company
  • PowerPoint presentation slides on product launch for French wine & spirits brands
  • PowerPoint presentation slides on seasonal product launch for French cosmetics brands
  • PowerPoint slides for base camp of Japanese employees of American IT company
  • PowerPoint slides for seminar on company accounting classes for German international company
  • PowerPoint slides for seminar on employee competencies for Japanese pharmaceutical company
  • PowerPoint slides for seminar on information security awareness for data security company
  • Presentation on French Riviera tourist attractions targeted for foreign press
  • Press release for business school of famous university located in Scotland
  • Press release via Newswire services for various pharmaceutical and financial companies
  • Principles of Business and Conduct and Anti-Corruption Directive for German manufacture
  • Product labeling for natural and premium pet foods made by German company
  • Product labeling including product names of dietary supplements
  • Product labeling including product names of luxury cosmetics products
  • Promotional materials for charity auction celebrated at Residence of French Ambassador in Tokyo
  • Q&A model when confronted media questions on products containing radioactive materials
  • Questionnaire for assessing the efficacy of chronic illness therapy among small children
  • Questionnaire for assessing the severity of asthma symptoms rated by patients
  • Questionnaire for assessing the severity of neuropathic pain in the past 24 hours
  • Questionnaire for gathering information on functional assessment of visual tasks
  • Questionnaire for measuring global impression of change conducted after the treatment
  • Questionnaire for measuring symptom scale of the severity of psoriasis
  • Questionnaire for measuring the difficulty in daily activities caused by dyspnea
  • Questionnaire on drinking habit of spirits among young adults from 20 to 40 in Japan
  • Questionnaire on luxury clothing brands in different countries including Japan
  • Questionnaire on mapping culture in external relations by European institution
  • Questionnaire on preference of lip product brands among female from 20 to 60 in Japan
  • Regulatory Conformance Definitions and Acronyms for pharmaceutical company in U.S.A.
  • Report on U.K. subsidiary of Japanese industry group written by independent British consultant
  • Reports from CEO of European subsidiary to the chairman of Japanese mother company
  • Restaurant menu for restaurant serving international cuisine in German-speaking Switzerland
  • Rules and Regulations Student Agreement for state college located in state of Washington
  • Rules on Health & Safety in office for global telecom company headquartered in U.S.A.
  • Sales contract between European manufacture and Japanese trading company
  • Sales data sheet and FAQs for natural healthcare products to control eczema
  • Sales data sheet and company profile for chemical company based in Germany
  • Sales data sheet and online reservation system for luxury hotel in Portugal
  • Sales data sheet including video captions and scripts of rehabilitation exercise equipment
  • Sales data sheet of fine wine selections produced in French and Italy
  • Sales data sheet of newly launched cosmetics for French luxury cosmetics group
  • Speech of foreign businessman invited to conference sponsored by Japanese company
  • Speech on methods of improving fund governance by international investment banking executive
  • String of employee compensation management platform for software company
  • String of relocation platform specialized in offering services tailored to business persons
  • String of survey management platform for talent consulting company
  • String of technical support for online music sales service provider
  • Survey for measuring the recognition of new alliance among pharmaceutical companies
  • Survey to collect information on how international airlines are perceived by business travelers
  • Survey to collect information on how people communicate using varied communication tools
  • Survey to collect voices of foreign tourists visited famous tourist attractions in Tokyo
  • Survey to conduct a poll on the topic of trust for global communication company
  • Survey to measure employee engagement for insurance company headquartered in Switzerland
  • Survey to measure employee satisfaction for UK company specializing in recruitment and consulting
  • Survey to understand spending habit concerning luxury brands after financial crisis
  • Training materials on developmental coaching in team working for managerial employees
  • Training materials on how to increase sales at duty free shops at airport for French liquor brands
  • Training materials on how to introduce new products to travelers for French cosmetics brands
  • Training materials on how to promote daily products effectively in Japanese market
  • Training materials on performance appraisal for multinational pharmaceutical company
  • Training materials on workplace safety and first aid for large multinational group
  • Verbal Consent / Authorization for Admission / Treatment Form for children’s hospital in Ohio, USA
  • Website and related materials including care instructions for fine and exotic leather manufacture
  • Website navigation, contact form and metadata for German personal-care company
  • Website of Italian shop in Milano specializing in luxury items and specialty goods
  • Website of art museum in the capital city of Grand Duchy of Luxembourg
  • Website of large English language institution made with many regional schools in the U.S.A.
  • Website of luxury and exclusive hotel franchise with international presence
  • Website of small English language school located in Southern England
  • Website pages for European multi-lingual stock portal specializing in Investor Relations solutions
  • Website welcome page for international business consulting firm in Sweden
Spanish to Japanese
  • Advertisement copy for Spanish chemical company specializing in agricultural sector
  • Advertisement copy for Spanish pharmaceutical company’s veterinary division
  • Advertisement copy on sending Spanish gourmet food as a gift during holiday seasons
  • Brochure of fashionable and quality eyewear brand in Spain with ambitious to grow globally
  • Brochure of high-quality olive oil collections by Spanish company aiming Japanese market
  • Brochure promoting unique white wine produced in Basque and sold internationally
  • Company profile and blogs for functional food division of Spanish business group
  • E-commerce website for Spanish retail group with huge presence in five continents
  • E-commerce website promoting Spanish specialty foods like wine, cheese, Iberico pork and sardines
  • Email campaign of cruising tour offered in beautiful city of Andalusian city of Seville
  • Letter from Japanese ambassador in Spain to chairman of chamber of commerce in Spain
  • Online reservation system and real estate information on coastal areas of Spain
  • Product labeling for frozen fish flies manufactured by Spanish food company
  • Product labeling for wine bottle’s back label for Spanish winemaker
  • Quote request letter from Spanish company to Japanese manufacture
  • Restaurant menu for Seville tapas bar specializing in creative cuisine
  • Sales data sheet and instructions for use of healthcare product for company in Barcelona
  • Sales data sheet and instructions of olive oil as natural cosmetics for Spanish company
  • Sales data sheet of award-winning innovative tasty daily supplements
  • Sales data sheet of cooking oil collection including world-famous Spanish olive oil
  • Sales data sheet of newly launched beauty product for body & facial care for industrial use
  • Test results on efficiency and compliance of decontamination regarding decontamination system
  • Website for exclusive tourism company specializing in Andorra and Islas Canarias
  • Website for one of the largest Spanish wine export associations actively expanding sales in Japan
  • Website presenting historic sites and monuments in and around of Castilian city of Avila
French to Japanese
  • Advertisement copy of anniversary gift for French fine glass manufacture
  • Annual report of leading French player for the development of renewable energies
  • Assignations/Somation de Payer/Signification d’un Jugement d’Orientation
  • Aux fins de Signification ou de Notification à l’Etranger d’un Acte Judiciaire ou Extrajudiciaire
  • Avis aux Actionnaires from Swiss private bank to Japanese shareholders
  • Avis de Convocation des Actionnaires à l’Assemblée Générale Ordinaire for Swiss private bank
  • Brochure and Sales Sheet for one of the oldest and important Armagnac makers in France
  • Brochure listing varied type of fine wine produced in Switzerland and their characteristics
  • Brochure on Dijon in Bourgogne known for tasty wine, beautiful scenery and rich history
  • Brochure on language courses and price list for French language school in north-central France
  • Business introduction letter and market research results for French tourism association
  • Business introduction letter from private bank in Monaco to potential wealthy private customers
  • Company profile for French company specializing in production and marketing of fruits
  • Conditions Générales de Vente applicable to users of luxury brand’s platform
  • Contrat de Travail a Durée Déterminée between French restaurant and Japanese young cock
  • Contrat-cadre d’Achat et Promotion d’Œuvres d’Art between gallery and artists
  • Declaration sur l’Honneur of French businessmen in their role as director general of French subsidiary
  • E-commerce website for French company specializing in luxury furniture
  • Email campaign to announce new seasonal tour course and related information in Niece
  • Email campaign to announce sales of limited edition of calvados and brand story
  • Email campaign to offer special discount price for tourist attractions in Paris
  • Flyer of artworks to be exhibited at special exposition at specialist museum in Europe
  • Flyer of special exposition on naturalist painters held at varied museums in Japan
  • Intranet messages for luxury consumer goods manufacture with offices in Japan
  • Letter from CEO of French subsidiary of Chinese telecommunication company to APAC team
  • Letter from CEO of French transportation company to Japanese employees after natural disaster
  • Letter from general director of Japanese subsidiary in France to president of mother company
  • Letter of invitation for French wedding dress designer’s collection at hotel in Kyoto
  • Letter of invitation for Japanese temporary business visa of French business person
  • Market research on luxury brand shops on Geneva’s street in affluent district
  • Mention Légales for users of a website hosted by French publishing company
  • Newsletter on latest development in business/financial/social law in France
  • Online hotel reservation system and room descriptions for popular hotels in Paris and Niece
  • Plan d’Actionnariat pour Personnel for the tire and mobility leader headquartered in France
  • PowerPoint presentation on France’s leading food company selling from cheese to chocolate
  • Presentation and Sales data sheet issued seasonally for French wine export association
  • Press release and Newsletters for family-owned champagne producer in France
  • Press release for French premium seafood distributor aiming to break into Japanese market
  • Product labeling catch copy for high-end pork brands exported to Japanese market
  • Product labeling including product names for Belgian chocolate manufacture
  • Product labeling of ECOCERT SAS FR-BIO-01 certified extra virgin olive oil made in Tunisia
  • Product labeling of French butter cookies sold at membership-only warehouse clubs
  • Product labeling on bottle of wine coming from prestigious regions of Bordeaux
  • Protocole d’Accord between French trading company and Japanese retail company
  • Q&A model for PR department on recent organizational restructure in Swiss investment banking
  • Restaurant menu for casual chic restaurant in Niece offering varied French cuisine
  • Sales data sheet and presentation of newly launched mascot robot for children
  • Sales data sheet of French natural skincare brand specialized in aromatherapy
  • Sales data sheet of traditionally-made world-famous salt from Bretagne
  • Speech of French ambassador in Japan and other guests at charity event in Tokyo
  • String of automatic audio guidance application for French-speaking museum in Europe
  • Transcript of history and related stories of chateau near lake Geneva in Switzerland
  • Website and key words plus regulatory information for French specialty food company
  • Website and promotional video captions for national library in Europe
  • Website including Sales data sheet of family-owned champagne producer
  • Website of French travel agency offering “exceptional” experience tailored to customers
  • Website of tourist attractions located high on the hills near lake Geneva in Switzerland
  • Website page presenting various museums found in Strasbourg and near-by areas
  • Website recommending service providers in relocation, education, etc. for expatriates
  • Website update for rural housing considered as historical monument in France
German to Japanese
  • Advertisement copy for specialty goods manufactured by German tobacco company
  • Advertisement copy promoting tourism in the center of Austrian Tirol region
  • Auftragnehmer-Rahmenvertrag between Japanese-owned German firm and European firm
  • Ausscheidensvereinbarung for Japanese independent contractors working in Germany
  • Bestätigte Satzung der Gesellschaft of German company whose partner is Japanese firm
  • Brochure on Main river cruising tour highlights and general information
  • Business introduction letter and tourist attractions in Wien targeted to Japanese clients
  • Catch words describing company’s principle for financial service provider in Switzerland
  • Code of Conduct, Code of Ethics, Letter of Compliance for German healthcare company
  • Company profile and tourist attractions in Wien targeted to Japanese partners
  • Comprehensive guide on history and tourist attractions of cities in south-western Germany
  • Dienstleistungsvertrag between Japanese-owned German firm and Belgium consulting firm
  • E-commerce platform for Germany-based online payment solution
  • E-commerce website for European artists selling original specialty goods
  • Fact sheet and other hotel information on four star hotel conveniently situated in Dusseldorf
  • Flyers and posters for celebrating partnership between German state and Japanese prefecture
  • Guidelines for first-aid treatment while driving on highways in Germany
  • Handling instructions and safety data concerning chemicals for industrial use
  • Interview with executive members of German manufacturer in automotive sector
  • Jahresbericht des VR-Präsidenten from Swiss subsidiary company to Japanese headquarters
  • Letter from German technical consultant to Japanese ambassador in Germany
  • News article on American investment fund’s attempt to acquire Japanese company
  • PowerPoint slides for seminar on human resources development for industrial group in Switzerland
  • Presentation on European architecture exposition sponsored by institutions and businesses in Zurich
  • Press release announcing a new project on climate change led by German institute
  • Press release for first German manufacture company obtained industry certificate in Japan
  • Product labeling of premium natural pet food products for German manufacture
  • Product labeling of sausage package for German specialty food manufacture
  • Promotional materials on Bavaria for the gathering of world's most industrialized nations
  • Protokoll der Gesellschafterversammlung of German joint company owned by Japanese nationals
  • Protokoll über die ordentliche Generalversammlung of Swiss subsidiary of Japanese manufacturer
  • Restaurant menu for Austrian restaurant offering Viennese cuisine including Wiener Schnitzel
  • Restaurant menu for Austrian restaurant offering wide variety of Austrian cuisine in Wien
  • Restaurant menu for German restaurant offering varied traditional German cuisine
  • Sales data sheet and company profile for German leaning manufacture in healthcare
  • Sales data sheet of quick & easy pressure tester by German healthcare supplier
  • Training materials on employee development for international pharmaceutical group
  • Verwertungsauftrag between German online auction platform and Japanese participants
  • Visitor information targeted to family members of patient admitted to the hospital
  • Website and product tables for German holding company specialized in chemical treatment
  • Website for family business in tourism offering from bus trips to exclusive personalized tours
  • Website for travel agency specializing in concert tours and other package tours in Wien

— Translate to Communicate Better Since 2000 —

Keywords: luxury, cosmetics, wine, cheese, oneology, gastronomy, judicial writ, questionnaires, patient facing materials


Profile last updated
Sep 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search