Member since Oct '08

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Pilar Sánchez
Specializing in patents

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 02:37 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 2 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ARTIFACT TRANSLATIONS SLU
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Company size 4-9 employees
Year established 2009
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Standards / Certification(s) EN 15038
Translation education Graduate diploma - VIC UNIVERSITY (BARCELONA)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Oct 2008.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.artifactranslations.es
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pilar Sánchez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have worked for 14 years as patent counselor and project manager in a patent and trademark agency specializing in industrial property and patent translation.

After 14 years working there, I decided to found my own translation agency ARTIFACT TRANSLATIONS.
I’m translating patents from French, English and Italian into Spanish, which are then validated by patent attorneys and published by the Spanish Patent Office.











sdltradosstudio2011circ.png
Uploaded with ImageShack.us
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Medical8
Other8
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty8
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: native spanish, patent, patent translator, industrial property, utility models, patents, intellectual property, trademarks, patent litigation, medical translator, technical translator








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search