- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Management
- Law (general)
- Economics
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Advertising / Public Relations
- Accounting
- Human Resources
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Media / Multimedia
More
Also works in:
- Law: Contract(s)
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- International Org/Dev/Coop
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Marketing
- Real Estate
- Science (general)
- Law: Taxation & Customs
- Tourism & Travel
- Insurance
- Investment / Securities
- Printing & Publishing
- Transport / Transportation / Shipping
- Surveying
- Rates
General rate: 0.04 GBP per word / 14 GBP per hour
Rates per language pair
English to Polish - Rates: 0.04 - 0.10 GBP per word / 14 - 35 GBP per hour
Polish to English - Rates: 0.04 - 0.10 GBP per word / 14 - 35 GBP per hour
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard
-
Portfolio
English to Polish (4), Polish to English
Sample translations
English to Polish: ANNEX TO THE CONTRACT
Source text - English
Translation - Polish
English to Polish: PLENARY SESSIONS OF THE EUROPEAN PARLAMENT (fragment)
Source text - English
Translation - Polish
English to Polish: LEASE CONTRACT (fragment)
Source text - English
Translation - Polish
Polish to English: AKT ZAŁOŻYCIELSKI SPÓŁKI
Source text - Polish
Translation - English
- Translation education
- Other - Postgraduate in legal and economic translations, Warsaw University
- Experience
- Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
- Credentials
- English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
- English to Polish (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
- English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Lidia Lewandowska-Nayar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Lidia Lewandowska-Nayar
Law, Commerce and more
Native in:
- Polish