Member since Sep '04

Working languages:
German to English
English to German
French to German

Carmen Berelson
20 years in legal/financial

United States
Local time: 05:03 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Marketing / Market Research
German to English - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 45 - 50 USD per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 45 - 50 USD per hour
French to German - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 45 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 108
Experience Years of translation experience: 43. Registered at Mar 2000. Became a member: Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NAJIT, NYCT, DVTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF)
Training sessions attended Trainings
Law, finance, business, banking, patents, software (SAP), arts, antiques, gemmology.

Carmen E. Berelson
Translator and Interpreter
615 Hampton Court phone: 1-215-489-0378
Doylestown, PA 18901 FAX: 1-215-489-0379
USA Email:

Translator English<>German, French>German
ATA-Accredited E>G
Degree in English and French from German language school
Memberships: ATA, NYCT, NAJIT, DVTA

Native language: German


Free-lance translations/interpretations 1980 - present

Profile last updated
Nov 7, 2017

More translators and interpreters: English to German - English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search