Member since Sep '04

Working languages:
German to English
English to German
French to German

Carmen Berelson
20 years in legal/financial

United States
Local time: 10:36 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Marketing / Market Research
German to English - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 45 - 50 USD per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 45 - 50 USD per hour
French to German - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 45 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 108
Experience Years of translation experience: 43. Registered at Mar 2000. Became a member: Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NAJIT, NYCT, DVTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Law, finance, business, banking, patents, software (SAP), arts, antiques, gemmology.

Carmen E. Berelson
Translator and Interpreter
615 Hampton Court phone: 1-215-489-0378
Doylestown, PA 18901 FAX: 1-215-489-0379
USA Email:

Translator English<>German, French>German
ATA-Accredited E>G
Degree in English and French from German language school
Memberships: ATA, NYCT, NAJIT, DVTA

Native language: German


Free-lance translations/interpretations 1980 - present

Profile last updated
Nov 7, 2017

More translators and interpreters: English to German - English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search