Member since Sep '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Trinidad Clares Flores
Expert and reliable translator

Cardiff, Wales, United Kingdom
Local time: 03:11 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
What Trinidad Clares Flores is working on
info
Dec 2, 2016:  Localising a business dictation app ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)SAP
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Skrill, PayPal
Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2000. Became a member: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Spanish (National Register of Public Service Interpreters ()
English to Spanish (ASETRAD)
English to Spanish (M.A., Universidad de Alicante)


Memberships ITI, NRPSI, CIOL, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Framemaker 6.0, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Trinidad Clares Flores endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm a professional and reliable translator and interpreter with over 20 years of experience.

I have extensive experience in the following fields: law, IT (software localisation, hardware, networks), telecommunications, marketing, market research, medical, pharmaceutical (clinical trials protocols), consumer goods, ERP & CRM systems, tourism, logistics, manufacturing & Human Resources

As a conference interpreter, I have worked in European Works Councils, institutional conferences, seminars, workshops, business meetings, training courses (Health and Safety, Working at heights, wind turbines, working with abrasive wheels, etc.), etc.

I'm also a member of the National Register of Public Service Interpreters and work as a legal interpreter in court, police stations, immigration, prisons, solicitors' firms, etc.

I'm very reliable and professional so you can rest assured that you will receive a service of the highest quality.
Keywords: legal translator, technica translatorl, spanish technical translator, traductor español, traductor español técnico, localisation, localization, IT, information technology, computers, ERP, CRM, HR, software, hardware, networks, PDA, Trados, SDLX, marketing, technical, logistics, manufacturing, tourism, dpsi, nrpsi, pia, interpreting, psi, public service interpreter, court interpreter, police interpreter, conference interpreter, conference interpreting, spanish interpreter, castilian spanish, Cardiff, Wales, interpreter in Cardiff, interpreter in South Wales, interpreter in Wales, ARCOPOL, CALRE, WOMEX, NLPD, spanish interpreter, Spanish interpreter, Spanish Interpreter, Spanish- English conference interpreter, Spanish-English Conference Interpreter, Simultaneous Interpreter, Sim Interpreter, Simultaneous Translator, Spanish translator, conference interpreter cardiff, conference interpreter bristol, conference interpreter swansea, conference interpreter newport, conference interpreter Birmingham, conference interpreter south wales, Spanish conference interpreter, Spanish conference interpreter, conference interpreter EU, legal translator UK, Spanish simultaneous interpreter, Spanish consecutive interpreter, Spanish conference translator, Spanish consecutive translator, Spanish conference interpreter, Conference Interpreter, Eng-Spa conference interpreter, EN-ES conference interpreter, english-Spanish conference interpreter, Spanish-english conference interpreter, conference interpreter cardiff, conference interpreter Cardiff, conference interpreter in Cardiff, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, Spanish simultanous interpreter, Spanish interpreter uk, Spanish interpreter UK, Spanish translator in the UK, Spanish interpreter in the UK, editing, proofreading, localization, localisation, conference interpreter, Spanish Legal translator, Spanish translations, Spanishtranslator, Spanish translator, legal translator, technical translator, it translator, computers translator, Spanish translator in England, Spanish translator in UK, Uk based Spanish translator, UK-based Spanish translator, Spanish Court Interpreter, qualified Spanish translator, native Spanish translator, experienced Spanish translator, Spanishtranslations, Spanish translations, translate Spanish, translateSpanish, translate into Spanish, translate into Spanish, english-Spanish translator, english-Spanish translations, English-Spanish translator, english<>Spanish translator, Spanish interpreter in UK, Spanish interpeter in UK, Spanish interpretor in UK, Spanish interpreter in England, Spanish interpreter in england, Spanish immigration translator, Spanish police translator, Spanish police interpreter Spanish airport interpreter, Spanish localization translator, Spanish fast reliable translator, Spanish experienced translator, Spanish transcription, Spanish Studio user, Spanish SDL Studio Trados user, Spanish Trados user, Spanish Tageditor user, Spanish workbench user, english-Spanish translator, Spanish-english translator, native Spanish translator, Spanish into English interpretation, Spanish - English interpretation, Spanish-English interpretation, Spanish into English, English into Spanish, Spanish translator, Spanish linguist, Spanishlingusit, native Spanish translator, Spanish languages, Spanish software translation, Spanish hardware translation, spanish it translation, Spanish website translation, usermanual translation, Spanish software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, health and safety, health and safety training course, h&s training, health & safety training, medical, clinical trials, clinical trials protocol






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search