- User message
- Reading tips: "A New Earth" and "The Power of Now" by Eckhart Tolle.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Engineering (general)
- Human Resources
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Medical: Pharmaceuticals
- Finance (general)
More
Also works in:
- Management
- Mathematics & Statistics
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Names (personal, company)
- Physics
- Psychology
- Science (general)
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mechanics / Mech Engineering
- Medical: Health Care
- Petroleum Eng/Sci
- Religion
- Insurance
- Rates
General rate: 0.09 USD per word / 45 USD per hour
Rates per language pair
Conditions apply
Discount(s):MTPE -5% to -10%
-
Project History
1 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 370 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Spanish to English
Zoosanitary permit
Agriculture
neutral :
No comment.
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
- Experience
- Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
-
Credentials
- English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Argentina, verified)
- Spanish to English (UNLP, Argentina, verified)
- English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
- English to Spanish (Suprema Corte de Justicia)
- Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
More
- Spanish to English (Suprema Corte de Justicia)
- Memberships
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
María José Cerdá
Translator + PM + AudioVisual + Access