Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Kim Carlson Tadenuma

At your Service, Always on Time

Japan

Hidden from public
Local time: 16:30 JST (GMT+9)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • JapaneseNative in Japanese
More actions
Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

What Kim Carlson Tadenuma is working on

Total word count: 0

Oct 31, 2018 (posted via ProZ.com): JALT WEB EDITS ...more

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Cooking / Culinary
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cosmetics, Beauty
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Food & Drink
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Internet, e-Commerce
More

Also works in:

  • Furniture / Household Appliances
  • Media / Multimedia
  • Government / Politics
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Journalism
  • Music
  • Names (personal, company)
  • Philosophy
  • Poetry & Literature
  • Real Estate
  • Religion
  • Retail
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • History
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Archaeology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Anthropology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
  • Folklore
Rates

General rate: 0.1 JPY per word / 20 JPY per hour

Rates per language pair

Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per character / 25 - 25 USD per hour

English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 15, Questions answered: 20, Questions asked: 10
Project History
Hidden from public

42 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Project management

Volume: 30 days

Completed: Jan 2012

Languages:

English to Japanese

Managing a Japanese Evaluation Project

Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Dec 2011

Languages:

Japanese to English

Customer Service Letter

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 days

Completed: Nov 2011

Languages:

English to Japanese

Food Package

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Aug 2011

Languages:

English to Persian (Farsi)

Desktop publishing in Farsi for Marketing Brochure

Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1 days

Completed: Aug 2011

Languages:

Japanese to English

Children's Stories

Proofreading/Editing of Children's stories

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 0 days

Completed: Mar 2011

Languages:

English to Japanese

Japanese Business Cards

Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 2 days

Completed: Feb 2011

Languages:

English to Japanese

Japanese Business Card

Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Feb 2011

Languages:

English to Japanese

Japanese Business Card

Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 days

Completed: Feb 2011

Languages:

Spanish to English

Scholarship Applications

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 1 days

Completed: Feb 2011

Languages:

English to Japanese

Japanese Business Card

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 5 days

Completed: Feb 2011

Languages:

Spanish to English

Scholarship Applications

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 days

Completed: Jan 2011

Languages:

Japanese to English

OSE - regulation and securities

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3 days

Completed: Jan 2011

Languages:

Japanese to English

Corporate communications (emails)

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Japanese

Japanese DTP - File Conversion

Conversion of Pagemaker files

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 1 days

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Japanese

Japanese Business Card

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 days

Completed: Dec 2010

Languages:

Japanese to English

Siberia Writing Project

History

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 days

Completed: Nov 2010

Languages:

Japanese to English

Graduation Thesis Economics

Economics

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 days

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Japanese

Tekla Brand Products

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3 days

Completed: Nov 2010

Languages:

Japanese to English

Comic Book - Shonen Rocket

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Japanese

Scholarship Applications

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Oct 2010

Languages:

Japanese to English

Business Sales Correspondence

Business Letter for Customers

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 days

Completed: Aug 2010

Languages:

English to Japanese

Flu Brochure Desktop Publishing

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jul 2010

Languages:

Japanese to English

Business emails

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 1 days

Completed: Jul 2010

Languages:

Japanese

Transcribing Sports Video (Round One Ebisu - Auto)

Transcribing a sports event (auto racing)

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jun 2010

Languages:

Japanese to English

Japanese Birth Certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 10 days

Completed: Jun 2010

Languages:

English to Japanese

NIKE Training manuals

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 days

Completed: May 2010

Languages:

Japanese to English

Nike Training Materials

Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Apr 2010

Languages:

Japanese to English

Ethics Translation

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Japanese

Japanese Business Card translation

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Japanese

Business Card translation

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Mar 2010

Languages:

Japanese to English

Cosmetic Translation

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Japanese

CIMA White Papers

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Japanese

Japanese Business Card translation and Desktop Publishing

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Feb 2010

Languages:

Japanese to English

Vehicle Inspection Manual

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Feb 2010

Languages:

Japanese to English

Quality Assurance Guide for International Clients

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2010

Languages:

English to Japanese

English to Chinese

Employee Evaluation Forms

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 days

Completed: Jan 2010

Languages:

English to Japanese

Pediatric Medications

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jan 2010

Languages:

Japanese to English

Xbox advertising info

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 3 days

Completed: Jan 2010

Languages:

English to Tagalog

English to Spanish

English to Persian (Farsi)

English to Chinese

English to Russian

H1N1 Flyer

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Nov 2009

Languages:

English to Russian

English to Spanish

English to Persian (Farsi)

English to Tagalog

English to Chinese

Scholarship Applications

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 3 days

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Chinese

English to Russian

English to Tagalog

English to Spanish

English to Persian (Farsi)

Mass Vaccine Clinic Flyer

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2009

Languages:

Japanese to English

Battery Translation

Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Portfolio

Japanese to English (2)

Sample translations

Japanese to English: Cisco Training Program

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - Japanese

Translation - English

Japanese to English: Yaoi Darkness - Manga/Comic book Translation

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Japanese

Translation - English

Glossaries
Translation education
Master's degree - University of San Francisco
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Nov 2006.
Credentials
  • Japanese to English (American Translators Association)
  • English to Japanese (American Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio