Working languages:
German to Swedish
English to Swedish
Swedish (monolingual)

Linguist - accurate and reliable

Local time: 09:13 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Cooking / CulinarySurveying
Food & DrinkAutomotive / Cars & Trucks
Marketing / Market ResearchRetail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 312, Questions answered: 189, Questions asked: 319
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Financial, Music, technical
Translation education Master's degree - University of Cologne
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (University of Cologne)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
-SAP R/3,
-software, computing/IT,
-tourism, sports and fitness
-cosmetics, fashion
-food and culinary
-general correspondence, presentations, web sites
-press releases, newsletters, articles
-marketing, advertising, product information (hang tags etc.)
-technical manuals
-navigation systems

Native Swede with a degree M.A in English, German and Nordic languages (University of Cologne). Living in Germany where I also received my degree in 2002. Background in finance and computer. Also an experienced teacher and proof reader. Prices from € 0,10 per source word. Translation capacity: 1500-2000 words/day, depending on source text subject matter.

CV and references available upon request.
Keywords: software, computer, tourism, finance, human science, literature, change management, media, editing, proofreading, Swedish, sports, German, English, cosmetics, sports, technical, web sites, SAP, advertisment, marketing, food, svenska, tyska, engelska, bilar, webbsidor, tekniska översättningar

Profile last updated
May 23, 2013

More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search