- User message
- Native bilingual Italian & Dutch
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- Mechanics / Mech Engineering
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Business/Commerce (general)
- Automation & Robotics
- Science (general)
- Law (general)
- Engineering (general)
- Metallurgy / Casting
- Zoology
More
Also works in:
- Internet, e-Commerce
- Law: Contract(s)
- Military / Defense
- Patents
- Livestock / Animal Husbandry
- Medical: Pharmaceuticals
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers (general)
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Economics
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial
- Finance (general)
- Furniture / Household Appliances
- General / Conversation / Greetings / Letters
- International Org/Dev/Coop
- IT (Information Technology)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Linguistics
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Medical (general)
- Medical: Instruments
- Retail
- Environment & Ecology
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Portfolio
Italian to English, Italian to Dutch, Dutch to Italian, Spanish to English, English to Italian
Sample translations
Italian to Dutch: Veiligheid Bouwterrein
Source text - Italian
Translation - Dutch
Dutch to Italian: Laserbehandeling
Source text - Dutch
Translation - Italian
Spanish to English: NDA
Source text - Spanish
Translation - English
English to Italian: Conditional Access
Source text - English
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Other - Oxford Modern Language School
- Experience
- Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
-
Credentials
- Dutch to Italian (Reg. Int.Trad. Tribunale di Brescia)
- Italian to Dutch (Reg. Int.Trad. Tribunale di Brescia)
- English to Italian (Reg. Int.Trad. Tribunale di Brescia)
- Italian to English (Reg. Int.Trad. Tribunale di Brescia)
- German to Italian (Reg. Int.Trad. Tribunale di Brescia)
More
- French to Italian (Reg. Int.Trad. Tribunale di Brescia)
- Italian to German (Reg. Int.Trad. Tribunale di Brescia)
- Memberships
- Registro Interpreti Traduttori CCIA e Tribunale di Brescia
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Website
- Events and training
Powwows attended
Kira Laudy
Translate stands on knowledge & accuracy
5.0 (9 reviews)