Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
agiriano

Local time: 16:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Metrology

Rates
General rate: 0.2 EUR per word / 38 EUR per hour

Rates per language pair:
German to Spanish - Standard rate: 0.20 EUR per word
Spanish to German - Standard rate: 0.21 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 384, Questions answered: 176, Questions asked: 9
Experience Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD e.V., ASETRAD, tekom
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.carlosaguiriano.es
Events and training
Bio
Mit Deutsch als Muttersprache und Spanisch als 1. Fremdsprache erzogen (vom Kindergarten bis zum Abitur)
Hochschulbildung: Ingeniero Industrial, Fachrichtung Mechanik
Ausbildung in Aussenhandel, verschiedene kurze Trainings für Betriebspersonal (Maschinebediener, Elektriker, Elektroniker, Programmierer, Schlosser, Wartungspersonal u.dgl.)

Educado con el alemán como idioma materno y el español como 1ª lengua extranjera (desde el jardín de infancia hasta la selectividad)
Formación superior: Ingeniero Industrial, especialidad Mecánica
Curso de comercio exterior, cursillos varios para personal de empresas industriales (operarios, eléctricos, electrónicos, programadores, mecánicos, personal de mantenimiento y similares)


Profile last updated
Aug 10, 2023



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs