Member since Oct '07

Working languages:
French to German
English to German

Dorothee Rault
Finance and first class Marketing text

Landujan, Bretagne, France
Local time: 02:20 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) Native in German
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Real EstateInvestment / Securities
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

French to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 39 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 35 - 39 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 462, Questions answered: 275, Questions asked: 494
Project History 6 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business, Droit, Finance, General, Tourisme, Vin
Translation education Graduate diploma - Staatlich geprüfte Übersetzerin
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2006. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Events and training
Professional practices Dorothee Rault endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Business Translation French, English > German

Professional translation services

13 years experience in the following areas:
*Human resources

Marketing (all kind of text) to promote companies and events with special emphasis on the following areas:
- medical marketing
- real estate *European Union (European Parliament, structurel funds)

I work as a freelance translator offering high-quality proofreading and translation services exclusively into German, in agreement with the principle that professional translators only translate into their mother tongue to ensure the highest level of accuracy as well as linguistic and cultural consistency.

Contact information: My Email

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 466
PRO-level pts: 462

Top languages (PRO)
English to German232
French to German226
German to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities134
Finance (general)48
Law: Contract(s)34
Human Resources20
Law (general)20
Business/Commerce (general)20
Pts in 27 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to German3
English to German3
Specialty fields
Finance (general)1
Government / Politics1
Environment & Ecology1
Other fields
Medical: Health Care1
Law: Contract(s)1
Keywords: Accurency, accurate, AGB, ANB, Aktien, agreements, agreement, Anlagefonds, Anlageverwaltung, annual report, asset management, assurance, Banken, Bankgeschäft, blue chips, Business, business translator, business translation, Bonds, Börse, business translation, CAT tools, communication, communiqués de presse, contracts, contrats, corporate, Derivate, disclaimer, economy, énergie solaire, English, European Commission, European Parliament, European Union, Europäische Kommission, Europäisches Parlament, Europäische Union, Factsheets, Finanzen, Finanzübersetzungen, financial statements, financial markets, financial newsletters, financial translation, Fonds, Funds, fund prospectuses, French, Futures, Geschäftsbericht, Geschäftsberichte, IFRS, Immobilien, insurance, investment funds, Investment, investor relation, investment, Jahresabschluss, KIID, Konzernlagebericht, Kreditmanagement, Law, legal, Luxemburg, luxembourgois, Marktbericht, minutes, Optionen, Optionsscheine, Pressemitteilungen, products, products brochure, proofreader, prospectus, Protokolle, Qualität, Qualitätsübersetzungen, reliable, real estate, Recht, Risikobericht, sales letters, sales, SICAV, Solaranlagen, Solarzellen, Solarenergie, Sonnenenergie, Stock Exchange, stockmarket, strukturierte Produkte, Trados, translator, translation services, translations, translate, Übersetzung, Übersetzungsdienst, Übersetzer, Vereinbarung, Verkaufsprospekt, Versicherung, Vertrag, watch-making industry, Wordfast, Uhren, Uhrindustrie

Profile last updated
Oct 6, 2020

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs