Member since Nov '06

Working languages:
German to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)

Lara Cortés Fernández

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 09:32 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopJournalism
Law (general)Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 7
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Salamanca
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2006. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Portuguese to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Italian to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Memberships N/A
TeamsI N E X T R A N _ translation services & software localisation , Tradsur
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Lara Cortés Fernández endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Simultaneous, consecutive and liaison interpreting.
Proofreading and rewriting.

Fields of expertise: European Union, Caribbean States, international cooperation, development, journalism, advertising and public relations, art, literature, philosophy, law.

Degree in Translation and Interpreting, specialization in Conference Interpreting. Universidad de Salamanca, Spain (2001-2005).

Degree in Journalism. Universidad Hispalense de Sevilla, Spain (1996-2000).
Interpretación simultánea, consecutiva y de enlace.
Revisión y corrección.

Áreas de especialización: Unión Europea, Caribe, cooperación internacional, desarrollo, periodismo, publicidad y relaciones públicas, arte, literatura, filosofía, derecho.

Licenciada en Traducción e Interpretación, especialidad en interpretación de conferencias. Universidad de Salamanca, España (2001-2005).

Licenciada en Periodismo. Universidad Hispalense de Sevilla, España (1996-2000).
Keywords: Lara Cortés Fernández, alemán, francés, portugués, italiano, español, castellano, traducción, interpretación, traductor, traductora, intérprete, Sevilla, Andalucía, España, Guadeloupe, Martinique, Caribe, revisión, corrección, redacción, autónomo, simultánea, consecutiva, de enlace, periodismo, medios de comunicación, derechos humanos, globalización, desarrollo, Unión Europea, UE, cooperación internacional, relaciones internacionales, publicidad, relaciones públicas, arte, literatura, filosofía, derecho, medicina, seguros, German, French, Portuguese, Italian, Spanish, translation, interpreting, translator, interpreter, Seville, Andalusia, Spain, Caribbean, proofreading, rewriting, editing, freelancer, simultaneous, consecutive, liaison, journalism, media, human rights, globalization, globalisation, development, European Union, EU, international cooperation, international relations, advertising, public relations, art, literature, philosophy, law, medical, insurance

Profile last updated
Jan 3