Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese
Portuguese to Spanish


Local time: 18:50 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
User message
The right words make all the difference.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsIdioms / Maxims / Sayings
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLinguistics
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 122, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Education and Pedagogy, General, Legal, Lingüistics, Marketing and Advertisement, Social Science, TELECOM Help Desk, Tourism and Travel
Translation education Master's degree - Translations Studies
Experience Years of experience: 22. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Native Spanish and Portuguese Speaker)
Portuguese to Spanish (Native Spanish and Portuguese Speaker)
English to Spanish (UFSC - Brazil)
English to Portuguese (UFSC - Brazil)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices LiaBarros endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translator, Teacher and Lawyer working with English, Spanish and Portuguese since 1990.

Fields of expertise: Law and Legal, Criminology, Forensic Science,Human Rights, Education and Pedagogy, Linguistics, Fonetic, Pets and Live Animal Transportation, Animal Law, Literary, Transportation (shipping), Tourism and Travel, Ecology and Environmental Studies, Governent, International Relations (IR) emphasized in UN and Mercosur.

- MA in Translations Studies.
- Law Degree, versed in International Public Rights.
- Post Graduation in Psichopedagogy.
- Special Studies in Linguistics (Phonetic).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 98
(All PRO level)

See all points earned >
Keywords: lia barros, translations, tourism and travel, literature, legal and law, education and pedagogy, forensic studies, transportation, proofreading, translator, transcription, psichology, linguistics, phonetic, literary, environment, ecology, government, international relations, UN, Mercosur.

Profile last updated
Apr 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search