Working languages:
English to Russian
Russian to English
Turkish to Russian

Elena Dogan
Understanding paves the way to consent

Local time: 18:18 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Turkish to Russian
What Elena Dogan is working on
info
May 24, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating operation and maintenance manuals for autoclaves, more than 20,000 words (English to Russian) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Creative approach to work
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
ManagementMarketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation

Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word
Turkish to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 41, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
Education/Qualifications:

Linguistics Faculty of State University of Chelyabinsk, Russia: University degree in English and German Languages;
Economy Faculty of State University of Chelyabinsk, Russia: University degree in
International Business Activity

Professional freelance translator with 17 years of experience in translation of:

- Business/Trade related documentation/general business subjects; marketing research; management; financial documents (audit reports, accounting documents, invoices, annual company reports; tender documents; contracts and agreements, EULAs, etc), E-commerce, Alibaba product heads-up, AliExpress product titles/description

- Corporate management programs, corporate education (career development, trainings), E-Learning, reliability instructions, control/development procedures, sensitive information, etc. (WorleyParsons, GE Energy, Abbott, JohnsonDiversey, Unilever, Google); human resources (RSA)

- Technical/Engineering/Construction (construction projects and documents for construction tenders (TAV, Alarko, Yapı Merkezi, Okan Holding, Kolin Insaat, etc.); equipments for cement and minerals industries (FLSmidth); drill rigs (Atlas Copco); valves (Honeywell); electric power plants /HPP (Gama); power plants (NAVOI C.C.P.P., Shatura, Nyagan GRES, Nizhnevartovsk/Surgut GRES CCGTs, etc.), light rail systems, Ankara metro lines (Alarko), melt shops, rolling plants (Demora); field developments (Aktogay/Bozshakol projects); pumps, transformers, condensers, generators; batteries and accumulators; water treatment systems; installation, operation and maintenance manuals; packaging machines (Sealed Air Cryovac); electrical devices and home appliances; as well as Health & Safety/Environmental Management Plans.

- Legal subjects (contracts, agreements, EULAs, judicial opinions, court expert’s reports, etc)

- IT / Software & Localization (LCD Monitors (ViewSonic, Philips); graphic processors (NDIVIA GeForce, ZOTAC GeGorce); headphones, speakers and cables (Monster); computer technologies, graphics equipment, motherboards (ECS); equipment for office and print centers - faxes, scanners, printers (Ricoh); monitoring equipment and software; telephones, smartphones, handsets (HTC); data storage (ADATA, Kingston); (Microsoft products; AUTOCAD software localization, Visual Studio software localization, EMC, Online Games; eLearning and Training Localization (JohnsonDiversey, Google); websites (Gursa, Hidroser, Yilmaz Makina, CMD Muhendislik)

- Tourism/Sports (hotels and resorts (InterContinental Hotels Group, etc.); sport clothes and equipment; management and monitoring systems for Asian Games

Subtitling

- Turkish war film "120"; Alibaba video translations; presentations in PowerPoint format.

Quality work, perfect confidentiality of the information acquired in the course of cooperation and reasonable prices.

Your serious partner for a long term!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian20
Russian to English12
Turkish to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Law/Patents8
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Aerospace / Aviation / Space4
Electronics / Elect Eng4
Geology4
Law (general)4
IT (Information Technology)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Russian, Technical, construction, Turkey, Economy, finance, management, marketing, law(contracts), engineering, technical equipment, tourism, medical, IT technologies, software, english to russian


Profile last updated
Feb 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search