Working languages:
English to Russian
Russian to English
Turkish to Russian

Elena Dogan
Understanding paves the way to consent

Local time: 18:18 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Turkish to Russian
What Elena Dogan is working on
May 24, 2017 (posted via  Translating operation and maintenance manuals for autoclaves, more than 20,000 words (English to Russian) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Creative approach to work
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
ManagementMarketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation

English to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word
Turkish to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 41, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other
Experience Years of experience: 24. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request

Linguistics Faculty of State University of Chelyabinsk, Russia: University degree in English and German Languages;
Economy Faculty of State University of Chelyabinsk, Russia: University degree in
International Business Activity

Professional freelance translator with 17 years of experience in translation of:

- Business/Trade related documentation/general business subjects; marketing research; management; financial documents (audit reports, accounting documents, invoices, annual company reports; tender documents; contracts and agreements, EULAs, etc), E-commerce, Alibaba product heads-up, AliExpress product titles/description

- Corporate management programs, corporate education (career development, trainings), E-Learning, reliability instructions, control/development procedures, sensitive information, etc. (WorleyParsons, GE Energy, Abbott, JohnsonDiversey, Unilever, Google); human resources (RSA)

- Technical/Engineering/Construction (construction projects and documents for construction tenders (TAV, Alarko, Yapı Merkezi, Okan Holding, Kolin Insaat, etc.); equipments for cement and minerals industries (FLSmidth); drill rigs (Atlas Copco); valves (Honeywell); electric power plants /HPP (Gama); power plants (NAVOI C.C.P.P., Shatura, Nyagan GRES, Nizhnevartovsk/Surgut GRES CCGTs, etc.), light rail systems, Ankara metro lines (Alarko), melt shops, rolling plants (Demora); field developments (Aktogay/Bozshakol projects); pumps, transformers, condensers, generators; batteries and accumulators; water treatment systems; installation, operation and maintenance manuals; packaging machines (Sealed Air Cryovac); electrical devices and home appliances; as well as Health & Safety/Environmental Management Plans.

- Legal subjects (contracts, agreements, EULAs, judicial opinions, court expert’s reports, etc)

- IT / Software & Localization (LCD Monitors (ViewSonic, Philips); graphic processors (NDIVIA GeForce, ZOTAC GeGorce); headphones, speakers and cables (Monster); computer technologies, graphics equipment, motherboards (ECS); equipment for office and print centers - faxes, scanners, printers (Ricoh); monitoring equipment and software; telephones, smartphones, handsets (HTC); data storage (ADATA, Kingston); (Microsoft products; AUTOCAD software localization, Visual Studio software localization, EMC, Online Games; eLearning and Training Localization (JohnsonDiversey, Google); websites (Gursa, Hidroser, Yilmaz Makina, CMD Muhendislik)

- Tourism/Sports (hotels and resorts (InterContinental Hotels Group, etc.); sport clothes and equipment; management and monitoring systems for Asian Games


- Turkish war film "120"; Alibaba video translations; presentations in PowerPoint format.

Quality work, perfect confidentiality of the information acquired in the course of cooperation and reasonable prices.

Your serious partner for a long term!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian20
Russian to English12
Turkish to Russian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Aerospace / Aviation / Space4
Electronics / Elect Eng4
Law (general)4
IT (Information Technology)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Russian, Technical, construction, Turkey, Economy, finance, management, marketing, law(contracts), engineering, technical equipment, tourism, medical, IT technologies, software, english to russian

Profile last updated
Feb 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search