Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Spanish to Turkish

Handan Ceyhan
Detail Oriented and Creative Translator

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 07:31 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Medical: InstrumentsBiology (-tech,-chem,micro-)
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)

English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Spanish to Turkish - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 35 - 40 USD per hour
French to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Arabic to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 38, Questions asked: 1201
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Otomotiv
Translation education Bachelor's degree - Uludag University
Experience Years of experience: 24. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Sworn Translator, Notary, Istanbul, Turkey)
Turkish to English (Sworn Translator, Notary, Istanbul, Turkey)
Memberships N/A
TeamsTURKISH is TARGET, Transintellect
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, LMStudio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)

I am a native Turkish Translator (English > Turkish > English) with 20 years of

experience in different translation fields, including IT, medicine, automotive,

telecommunication and law. I can deliver the projects that I undertook on

punctually, accurately and with high quality. Trados, Idiom, Wordfast, SDLX, MemoQ, Helium, Logoport and Localization Studio are the CAT tools I use.

I am working in English <> Turkish, Spanish > Turkish, French <> Turkish and Arabic - Turkish.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Turkish60
Top general fields (PRO)
Social Sciences9
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks24
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)8
Sports / Fitness / Recreation4
Medical: Pharmaceuticals3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: economics, automotive, computer (hardware and software), website localization, software localization, technical translation, business, marketing, education, linguistics, medical, clinical and nonclinical overviews, IT, Human Resources, law, contracts, patent, military, telecommunication, cinema, DVD, tıp, tıbbi malzemeler, tıbbi görüntüleme cihazları, teknik çeviri, otomotiv, kullanıcı kılavuzu, işletme, pazarlama, eğitim, dilbilim, bilgi teknolojileri, bilgisayar, donanım, yazılım, yerelleştirme, insan kaynakları, hukuk, sözleşme, Trados, SDLX, MemoQ, Idiom, Wordfast, Helium, Localization Studio, Logoport, XTM

Profile last updated
Mar 23