Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Suzanne Raeli

Medical & pharma, MITI DrSc MSc

Switzerland

Hidden from public
Local time: 01:46 CET (GMT+1)
Native in:
  • French (Variants: Swiss, Standard-France)Native in French
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Science (general)
  • Medical (general)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Anthropology
  • Mathematics & Statistics
  • Business/Commerce (general)
  • Law (general)
More

Also works in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • International Org/Dev/Coop
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 71
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to French (2), French to English

Sample translations

English to French: Clinical trial - Lung cancer

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - French

English to French: Press release Phase 2 clinical trial result

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - French

French to English: Physical examination of the knee

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - French

Translation - English

Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Jun 2013.
Credentials
  • English to French (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Starting your translator's career

Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre

Se lancer avec XTM 6.2 en 10 minutes - L'essentiel pour commencer à travailler

More

Comment faire le bon choix ? Comparaison entre les principaux outils de TAO

102F - Terminologie juridique – Terminologie du droit commercial

The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts

The Language of Legal Correspondence: Reading and Understanding Legal Communications

106 - Legal Terminology: Trademarks Terminology

107 - Legal Terminology: Copyright Terminology

108 - Legal Terminology: Public International Law Terminology

109 - Legal Terminology: Civil Litigation Terminology

110 - Legal Terminology: Privacy and Confidential Information Terminology

The difference between proofreading and editing

Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators

Specialization on medical translation

Scientific, technical and medical translation basics

Internet Search Strategies for Pharmaceutical Translators

The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations

Anatomy for Pharmaceutical Translators: Cardiovascular and lymphatic systems, skeletal and muscular systems.

Introduction to Medical Terminology: Brain and nervous system, respiratory system, sensory system.

Introduction to Medical Terminology: Integumentary and gastrointestinal systems.

Introduction to Medical Terminology: Endocrine and urinary systems, male and female reproductive systems.

The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs

Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling

Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist

SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports

Professional practices
Hidden from public Suzanne Raeli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio