Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
French to English
German to English

MacKenzie Multilingual Services - MacKenzie Multilingual Services
30years experience-Cambridge Certificate

CHALONS-EN-CHAMPAGNE, Frankreich (FRA), France
Local time: 16:49 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
User message
The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.” Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations, 1953
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical (general)
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy

French to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 24, Questions asked: 53
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DE-EN medical, DE-EN-commerce, FR-EN-business
Translation education Other - Cambridge University and AKAD
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (CPE - Cambrige University)
German to English (CPE - Cambrige University)
German to English (AKAD University)

Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices MacKenzie Multilingual Services endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am fully trilingual: English and German are my native languages and French my working language.

My initial training in commerce has enabled me to accompany multinational companies such as Toyota, Scania, Armor S.A., Ferromatik Milacron, Draka in their marketing and strategical projects.

In my specialty field of pharmaceutical and medical translations, my clients include AstraZeneca, Pfizer, Biogen Inc., PPD, Icon and others.

I have extensive experience in coordination and possess excellent organisational and multi-tasking abilities.
I have a keen sense of priorities and am used to establishing and assuring strict deadlines for all team members.

As a person I am communicative, efficient and conscientious. I easily adapt to different work contexts and environments - qualities much appreciated by customers who need translators using "real-life" terms and descriptions.

Born in Germany, my work has taken me to Ireland, France and finally to Canada. This completes my skills as a translator, conference interpreter, language trainer and creator of teaching material.

From 2000 to 2005, I had my own translation company in France, where I personally
handled translations into English, French, and German, and subcontracted
translations into other languages. Since 2005, I have worked as a project
coordinator and executive assistant in three large Montreal-based companies,
as I wanted to gain first-hand experience in the commercial field in Canada.
At the start of 2011 I have resumed activity in my initial profession and passion.

Please contact me for any further information or visit my website at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
French to English16
German to English8
English to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Medical: Health Care4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to English2
German to English2
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals2
Other fields
Keywords: marketing, tourism, travel, linguistics, education, training, poetry, music, CV, insurance, medical, legal, commercial, literature, fashion, textile, presentation, strategy, finance, budget, planning, accounting, intercontinental, advertising, publicity, technical, manufacturing, machine, computer, instruction manual, production, application, teaching

Profile last updated
Feb 1

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search