Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Availability today:
Mostly available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

María Leonor Acevedo-Miranda
Responsible, trustworthy and accurate

United States
Local time: 08:32 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
What María Leonor Acevedo-Miranda is working on
info
Mar 31 (posted via ProZ.com mobile):  Cosmetics ...more, + 2 other entries »
Total word count: 700000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: María Leonor Azevedo Miranda
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEconomics
Law (general)Management
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
AccountingEnergy / Power Generation
Textiles / Clothing / FashionGovernment / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2529, Questions answered: 1405, Questions asked: 1358
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries abraçadeira e máquina de cintar, BOTANICA, Cosmetics, General, Náutica
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto, verified)
Spanish to Portuguese (Asociación Profesional de Traductores, Intérpretes y Redactores de Andalucía)
Memberships APT, ACEtt
TeamsINTERLINGUAE, Go Brazil & Portugal
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ADOBE PROFESSIONAL, FLIP 4, NORTON Internet Security 2006, Office XP, Portuguese Spell Checker (FLIP 5.0), ScanSoft Omnipage Pro 14.0, SDLx Lite, TRADOS 7.0, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
Website https://mirandaleonor.wixsite.com/website
CV/Resume CV available upon request
Professional practices María Leonor Acevedo-Miranda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


ENGLISH into EUROPEAN & AFRICAN PORTUGUESE *** FRENCH into EUROPEAN & AFRICAN PORTUGUESE *** SPANISH into EUROPEAN & AFRICAN PORTUGUESE
PERFECTLY BILINGUAL because 2 NATIVE LANGUAGES
I am specialized in technical translations.
Expertise: Technical, literary and legal translations in various sectors.
Fully versed in text processing, very good knowledge of CAT tools, such as WORDFAST, TRADOS & SDLX.
Master of Arts in English Language and Literature with more than 20 years of experience in several languages as freelance translator including (English-Portuguese, Spanish-Portuguese, French-Portuguese), editor (Portuguese), and proof-reader.

“I can write faster than anyone better than me, and better than anyone faster than me.”

Certified translation: Notarised translation, Hague Apostille Convention
*** TRANSLATION & INTERPRETATION - PLEASE ASK ME FOR A QUOTATION FIRST! *** TRADUCCIÓN & INTERPRETACIÓN - iPOR FAVOR, NO DUDE EN SOLICITARME PRESUPUESTO PRIMERO *** TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO - NÃO HESITE EM SOLICITAR UM ORÇAMENTO PRÉVIO! ***

age.png age.png age.png skypeme_btn_small_orange.gif Availability for Last-Minute Translations and/or Translations during Weekends/Holidays *** I do not have any rush rates or weekend rates http://leonormiranda.no.sapo.pt/


• MARKETING
• AUTOMOTIVE & TRUCKS
• BALLET
• LOCALIZATION
• MOBILE PHONES

https://mirandaleonor.wixsite.com/website

My email My other email My other email SPECIALIZED IN TRUCKS & AUTOMOTIVE MANUALS Maria Leonor Vasconcelos AMiranda
1238630159.336.1241120551.png
Cria o teu cartão de visita Locations of Site Visitors

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3284
PRO-level pts: 2529


Top languages (PRO)
English to Portuguese1084
Portuguese to English329
Spanish to Portuguese276
Spanish to English231
English to Spanish180
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other809
Tech/Engineering570
Law/Patents329
Medical258
Bus/Financial200
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)240
Medical (general)173
Mechanics / Mech Engineering90
Law: Contract(s)80
Business/Commerce (general)76
Medical: Pharmaceuticals71
Energy / Power Generation68
Pts in 75 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Other fields
Education / Pedagogy1
Keywords: Cosmetics * Perfumes * Medical * Auto * Legal * Cosméticos * Perfumes * Ballet * Literatura Médica * Marketing * Legal * Sailing * Coches * Automóveis * Websites * Localização * Ballet * Web Pages * Páginas Web * Português * Espanhol * Español * Portuguese * Spanish * Manuals * IT * Audio * Video * Computers * Hardware *Software Internet * Business * Commerce * Marketing * Travel * Tourism * History * Tourism * Websites * Vela & Veleiros * Localization * PT-BR to PT-PT * Articles of Association (law)




Profile last updated
May 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search