Working languages:
English to Belarusian
English to Russian
French to Russian

Yuri Dudinski
Belarusian/Russian Language Solutions

Local time: 20:51 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Journalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8, Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ABBYY Lingvo, Babylon, Multilex, WordWeb, Powerpoint
Website http://www.unc.edu/~dyuri
CV/Resume English (DOC)
About me
Yuri Dudinski__________________________________________________________
Phone: + 375 172 966400 (landline); +375 29 6153240 (cell); e-mail: yuridudinski@gmail.com
________________________________________________________________
EXPERIENCE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Linguafield
Minsk, Belarus (August 1996 - present)
Freelance Translator

Working on the on-demand translation assignments in the area of Contracts, Manuals, Mechanical Engineering, etc.
_________________________________________________________________________________
Embassy of the United States of America in Belarus
Minsk, Belarus (February 2005 – present)
Translator and Interpreter, Cultural and Media Specialist

Combined and translated materials for the Embassy website, interpreted interviews of contacts and US public officials and high-ranking diplomats, conducted media monitoring and media reviews, summaries and media updates; translated press releases, speeches, documents from/into Russian/English/Belarusian;
_________________________________________________________________________________
The Green Cross Optimist Magazine
Minsk, Belarus (August 2003 – February 2005)
Translator and Interpreter, Assistant Editor

Coordinated language versions (worked with translators and proofreaders to ensure identical content.), wrote articles for the magazine.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interfax-West News Agency
Minsk, Belarus (August 1996 - July 2001)
Staff Translator of Newswire Materials

Translated daily newswire materials from Russian/Belarusian into English;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
State TV and Radio Company of Belarus
Minsk, Belarus (August 1996 - July 2001)
Foreign News Reporter/Editor

Translated and edited news materials from foreign newswire agencies and satellite channels.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SPES International Belarus
Minsk, Belarus (August 1996 - July 2001)
Translator of Technical Documentation

Translated technical documentation for heavy-duty trucks and related equipment.
________________________________________________________________________________________

Languages: Russian, Belarusian (native/professional), English (professional), French (good), Polish (fair).
Software: Windows, Mac, Office, Photoshop, Corel Draw; Translation Software: Trados, Lingvo.


EDUCATION
_________________________________________________________________________________

University of North Carolina at Chapel Hill
School of Journalism and Mass Communication
Chapel Hill, NC, USA
Degree: Master of Arts in Journalism/Mass Communication (received May 2003)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Minsk State Linguistic University
Minsk, Belarus
Degree: Bachelor of Arts in Linguistics/Foreign Languages (received June 1997)
_________________________________________________________________________________
Keywords: Belarusian, Belarussian, Belarusan, Byelorussian, Russian, English, French, Environment, ecology, contracts, medical, technical, manuals, certificates.


Profile last updated
Jan 2, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search