Working languages:
English to Romanian
French to English
Romanian to English

Diana Muresan
Only getting better

United Kingdom
Local time: 20:31 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 20
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
French to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Romanian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Romanian to French (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Diana Muresan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an certified interpreter and translator. My languages are Romanian A, English B and French C.

I have experience in education and in the service industry, mainly working with children.

I am now a full-time freelance language professional. I do conference interpreting, as well as medical and legal interpreting.

When I am not interpreting, I am translating.

I am always looking forward to the next challenge, to the next new thing to learn.

While I cannot promise perfection, I always strive to achieve it.

With every day that I practice, I am only getting better.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to English10
English to French7
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering7
Art/Literary4
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Other4
Tourism & Travel4
Aerospace / Aviation / Space4
Mining & Minerals / Gems3
Finance (general)2

See all points earned >
Keywords: Romanian, cuisine, nutrition, agriculture, technology, marketing, public relations, medical, dentistry, philosophy, literature, chemistry, telecommunications, sociology, metallurgy


Profile last updated
Jun 18, 2014