Working languages:
Finnish to English
English to Finnish

Peter Culley
Finnish-English - 25 years' experience

Rovaniemi, Lapin lääni, Finland
Local time: 19:10 EET (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) 
What Peter Culley is working on
info
Jul 19, 2018 (posted via ProZ.com):  Substance Abuse Program. Avoiding coffee and cigarettes while working. ...more, + 11 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
Cooking / CulinaryEnergy / Power Generation
Internet, e-CommerceLivestock / Animal Husbandry
Marketing / Market ResearchMining & Minerals / Gems
Paper / Paper ManufacturingTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Finnish to English (Professional with 25 years of experience)
English to Finnish (25 years' experience, always checked by native)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
CURRICULUM VITAE
Name: Peter Culley
Address: Vitikanpääntie 14, FI-96900 Rovaniemi, Finland
Email: peter.culley@gmail.com
Telephone: +358 40 774 9945
Date of birth: 18 June 1968
Nationality: British/Finnish (dual national)
Native language: English (British)

Overview

I am an extremely hard-working and dedicated Brit who moved to Finland in 1992. As a linguist, I translate a wide variety of subject areas from Finnish to English. I am a very hard working and diligent translator who, during 24 years of translation experience, has never missed an agreed deadline. My special areas of expertise include tourism, engineering, business, legal, mining, manufacturing, and many more. I take great pride in producing quality, so always research the subject matter thoroughly.

I have organised language courses for companies since 1992. The largest companies, public offices, administration and authorities of our region have all ordered my services. I currently teach Business English to a number of private and public companies and government authorities. The courses I organise focus on fun by learning – this means that the courses are constructed with exercises that are informative and fun, which I believe enhances the learning experience.

I have interpreted (simultaneous and consecutive between Finnish and English) at a number of occasions from sales negotiations to international seminars at the EU, national and regional levels for the European Commission, Finland’s Parliament, various ministries, courts, numerous authorities and local businesses, etc.

Education

1989 – 1992 South Bank University, London
Social Sciences BSc. (Honours), major in Psychology

Tourism & language experience

1992 – 1992 Civil Aviation Authority/Kemi Airport – briefing worker, general airport duties
1992 – 1994 Lapin Kielikeskus Ky – translator, course leader
1994 – 2000 Wild & Free/Fintravel – Marketing Manager for incoming tourism products
2000 – 2016 Cool Marketing Finland – translator, teacher of English, consecutive/simultaneous interpreter (Fin-Eng-Fin)
2016 - Freelance translator, teacher of English, interpreter

Additional information

Software: Windows 10, SDLX/Trados 2019, Microsoft Office 2016 Social media: Facebook, Twitter, Linkedin, Instagram
Keywords: translate, translations, translation, translator, Finnish, English, transcription, language teaching, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, native speaker of English, 25 years of experience, professional


Profile last updated
Jul 25, 2019



More translators and interpreters: Finnish to English - English to Finnish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search