Member since Oct '09

Working languages:
French to German
English to German
Spanish to German
German to Spanish
French to Spanish

Elmar Bierbaum
Building bridges

Local time: 10:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Voiceover (dubbing), Transcription
Also works in:
Aerospace / Aviation / SpaceAgriculture
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringNuclear Eng/Sci
Environment & EcologyInternet, e-Commerce
Metallurgy / CastingIT (Information Technology)
Transport / Transportation / ShippingMilitary / Defense
Paper / Paper ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - Universität Hildesheim
Experience Years of experience: 29. Registered at Nov 2006. Became a member: Oct 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTraducteurs à Toulouse
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
I have been working as a translator since 1994. In 1997, I decided to give it a try as a freelance translator and I have been working as such ever since.

In 2011, my wife joined me in this adventure. Her translation skills are based on her career as Certified Accountant by Catholic University in Peru since 2000. Also, she has made a second career as Specialist in Teaching Spanish to foreign speakers since 2005. In 2007, she obtained a diploma as Specialist for English as Second language acquisition.

As she is a spanish native speaker, we can now offer translation services towards two native languages: Spanish and German.

Meine Stärken: Einhaltung der vereinbarten Termine - Gutes Preis-/Leistungsverhältnis - Teamgeist Mes atouts : Respect des délais convenu - Bon rapport prix/prestation - esprit d'équipe My strengths: Keeping the agreed deadlines - Good price/performance ratio - team spirit

Profile last updated
Oct 21, 2020

More translators and interpreters: French to German - English to German - Spanish to German   More language pairs