Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Miriam Papps
empowering people through language

Ontario, Canada
Local time: 08:55 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 CAD per word / 20 - 30 CAD per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 CAD per word / 20 - 30 CAD per hour
Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 10, Questions asked: 8
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Communications
Translation education Bachelor's degree - Spanish, Translation Specialization - University of Waterloo
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (U of Waterloo BA Spanish - Translation specializat)
English to Spanish (U of Waterloo BA Spanish - Translation specializat)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Miriam Papps endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Canadian-born English speaker who has spoken Spanish for 7 years and am passionate about furthering community development and peace and justice through my translation, editing and proofreading services.

I hold a BA in Spanish and Translation specialization from the University of Waterloo and have translated documents for the Mennonite Central Committee ( and the Mennonite Coalition for Refugee Support ( I currently proofread English documents for 2 PhD students from the University of Montreal.

I aspire to attain associate membership with the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) by September 2012.

Specializations: Colombian legal documents; Immigration; International Development; Community Development; Peacebuilding; Global Relations

Miriam Papps
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: general letters, literary text, notarized declarations, narratives for refugee claims, legal documents, police records, immigration interpreter (some experience), declaracion notarial, acta notarial, acta de nacimiento, acta de defunción, acta de matrimonio, reclamacion de refugio, interprete para inmigración, antecedentes penales, texto literario

Profile last updated
Jan 14, 2014

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search