Working languages:
Russian to English
French to English
Danish to English

Anton Konashenok
Competing on quality, not on price

Prague, Czech Republic
Local time: 20:43 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Russian to English, Danish to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
PhysicsPetroleum Eng/Sci
Engineering (general)Law: Contract(s)
Telecom(munications)Aerospace / Aviation / Space
Law (general)IT (Information Technology)
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5978, Questions answered: 2209, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal (small amounts only), Transferwise
Translation education Other - St. Petersburg State University, Russia
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St. Petersburg State University, Russia)
Russian to English (St. Petersburg State University, Russia)
Memberships N/A
TeamsNIGHT OWLS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, willing to use other offline CAT tools, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.ultranomad.com/translation.html
Events and training
Powwows attended
Professional practices Anton Konashenok endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

36 YEARS OF EXPERIENCE IN LINGUISTIC SERVICES: earned first professional credentials in 1985.

SUBSTANTIAL INTERNATIONAL EXPOSURE: lived, worked and studied in 7 countries.

RIGOROUS APPROACH TO QUALITY: competing on quality, not on price.

UNDERSTANDING THE SUBJECT FIELD: conveying the meaning, not just the wording.

HIGH DAILY THROUGHPUT: typically 5000 words/day.

STRICT CONFIDENTIALITY: no subcontracting or disclosure to third parties.


PROFESSIONAL LINGUISTIC COMPETENCE

RUSSIAN, ENGLISH: native fluency; translation, sight translation, simultaneous interpreting, negotiation, training.

FRENCH, CZECH: translation, negotiation, training.

DANISH, UKRAINIAN, SLOVAK, NORWEGIAN (BOKMÅL): translation.


PRINCIPAL INDUSTRIES SERVED:

AVIATION: actively flying pilot and aircraft maintenance engineer.

PHYSICAL SCIENCES AND ENGINEERING: master's degree in physics in 1988.

MEDICINE AND LIFE SCIENCES: former advanced-level mountain rescue paramedic.

IT AND TELECOM: professional experience in both software and hardware since 1985.

OIL AND GAS: translating since 2001.

HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT: since 2001.

LEGISLATION AND LEGAL PRACTICE: since 1992.


DEVELOPED AND TAUGHT a lecture course in Art and Craft of Translation (30 academic hours for the final year of a 5-year professional degree program in translation).


PREFERRED TERMS OF ENGAGEMENT

B2B consulting through my EU-based professional services company, EU VAT registered. Alternative non-EU arrangements available. Open to extensive international travel on a short notice.


WITH ANY QUESTIONS, please contact me directly.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6108
PRO-level pts: 5978


Top languages (PRO)
English to Russian2847
Russian to English1946
French to English469
Danish to English127
French to Russian115
Pts in 27 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2620
Other832
Medical798
Law/Patents527
Bus/Financial464
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space510
Medical (general)433
Petroleum Eng/Sci303
Electronics / Elect Eng297
Engineering (general)251
Law (general)229
Construction / Civil Engineering219
Pts in 92 more flds >

See all points earned >
Keywords: information technologies, oil and gas, aviation, telecommunications, medical


Profile last updated
Apr 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search