Working languages:
English to Russian
Russian to English

Lilia Sabitova
Freelance translator & interpreter

Almetyevsk, Tatarstan, Russian Federation
Local time: 16:38 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciLivestock / Animal Husbandry
AgricultureGeology
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - The Uzbek State World Language University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Uzbekistan, Uzbek state World Language University)
Russian to English (Uzbekistan, Uzbek state World Language University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lilia Sabitova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Здравствуйте!

Меня зовут Лилия Сабитова. Живу я в нефтяном городе Альметьевске в Татарстане. По образованию филолог.

Я занимаюсь переводами, в том числе и устным, более 10 лет. Специализируюсь на переводах в нефтегазовой сфере, IT, автоматизации производства и электронике, а также в области сельского хозяйства и фармацевтической промышленности. Имею опыт работы как в крупных проектах, в команде с другими переводчиками, так и с индивидуальными заказами. Также занималась редактированием переводов. Последние 5 лет являюсь фрилансером. Имею свое ИП. Прекрасно владею копьютером, работаю с Word, Excel, Power Point, Paint, Photoshop, различными интернет-браузерами, Trados и SmartCat, а также разбираюсь в сайтостроении. Помимо обычных текстов перевожу чертежи, надписи на изображениях, схемы и пр.

Всегда гарантирую ответственный подход к работе, а также высокое качество и своевременность перевода, поскольку в основном работаю по рекомендациям. Могу работать как самостоятельно, так и в группе с другими переводчиками. Готова сделать тестовый перевод.

С уважением,

Лилия Сабитова
Keywords: English, Russian, oil and gas industry, geology, business correspondence, pharmaceuticals, contracts, finances, IT, computers, animal husbandry


Profile last updated
Nov 25, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search