Working languages:
English to Portuguese
English to Spanish
Portuguese to English

Helena El Masri
Assertive under pressure

NA
Local time: 00:00 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  •     
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 44, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Check
Translation education Other - Diploma in Translation
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships NRPSI (UK), CIOL,
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Office Pro, Powerpoint
Website http://www.dpsionline.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Família e sucessões [download]
The difference between proofreading and editing [download]
Interpreting in the Courts (England and Wales) DPSI, MET Test Preparation [download]
Professional practices Helena El Masri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Diploma in Translation, IoL English/Portuguese (Law, Business, Science & Technology)

DPSI Portuguese/English Law, IoL


Present Work Experience:

Freelance translator - English <> Portuguese

Public Service Interpreter - Police and courts

Telephone interpreter (occasionally)

Interpreter trainer and DPSI tutor
www.dpsionline.co.uk

Publisher of the PSI Glossaries now available in 11 languages at www.dpsionline.co.uk
dpsionline's Twitter updates
    Keywords: Direito, Law, telecommunications, general, technical, tuition, DPSI course, translations, tradução, trainer, tutor, glossary, mandarin, portuguese, arabic, somali, kurdish, farsi


    Profile last updated
    Jun 29






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search