Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Pily
10 years experience in international law

Local time: 16:22 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Military / DefenseLaw (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Ricardo Palma
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
French to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
Spanish to French (CTP Peru)
Spanish to French (CTP Peru)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX TRADOS 2006, SDLX TRADOS 2006, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
MA in Diplomacy and Stretegic (CEDS) Paris
MA in translation and Interpreting-Ricardo Palma University of Lima.
5 years studies of French and English into Spanish.
2 years studies in the University of law.

Tanslator and Interpreter experience
Worked for 2 French Embassies in Lima and in Malawi"a year in each one". Since 92 for the UNESCO, UN GATT and ONGs.
At present freelance translator and Interpreter liaison for privates clients, translation agencies,governements(about defense,politics, international relations, legal, sustainable developpement, humanitarian, journalism, diplomatie).
Specialization: in International contracts(agreements, resolutions, pact).

Lived in CA and in Malawi when I was young. Today in Paris.
Absoluted command of Spanish, French and English.
Intermediate Knowledge of Italian and German.
Keywords: Translator and Interpreter liaison.Native languages Spanish and French. Lived in CA and Malawi when I was young. Absolute command in Spanish, French and English. Serious, confident, concious and reliable, accuracy, puntuality, fast service. Hands on experience in LAW: International Contracts and others.Defense, armament, International relations, legal, sustainable developement, Arts, humanitarian, journalism, archeology.


Profile last updated
Nov 3, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search