Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Cecilia Moreira
Experienced and reliable

Ossining, NY
Local time: 05:56 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la Republica Oriental del Uruguay
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NAJIT, CTPU
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX
Website http://under construction
CV/Resume CV/Resume (DOC)
English<>Spanish Translator/Interpreter

New York State Court Interpreter Certification Exam 2002
Ranked 3rd in NY State

Per-diem Court Interpreter Screening Exam 1999

Universidad de la Republica, Montevideo, Uruguay. 1993-1996
Bachelor of Arts in English <> Spanish Legal Translation.

Goethe Institute, Montevideo, Uruguay. 1997
Certificates in German.

University of Michigan, English Language Institute, Montevideo, Uruguay. 1994
Certificate of Proficiency in English.

Alianza Cultural Uruguay-Estados Unidos de America, Montevideo, Uruguay.
Diploma-Advanced English Study Program in American Literature. 1993
Certificate of English Studies - Oral and Written Communication and Basic
Interactive Skills 1991

White Plains City Court, White Plains, NY
Spanish Court Interpreter (Simultaneous-Consecutive)

Ossining Village Court. Ossining, New York.
Spanish Court Interpreter. (Simultaneous)

Interpreters and Translators. Manchester, Connecticut. Dec.1999-present
Interpreter. Depositions.

Precise Translations. White Plains, NY. 1998-present
Freelance Interpreter. Simultaneous & Consecutive. Court, EBT & Grand Jury.
Freelance Translator. Legal, Brochures, Report Cards, etc.

All-Language Services. New York, New York. 1998-1999
Freelance Translator. Translated soap-opera scripts from Spanish into English.

Dr. Maria Langwagen, Montevideo, Uruguay. 1995-1997
Translator. Translated medical books from English into Spanish.

Libreria Mosca Hermanos, Montevideo, Uruguay. 1996
Salesperson. Specialist in English Language books.

Instituto Preescolar Federico Froebel, Montevideo, Uruguay. 1993-1995
English Teacher. Worked with 2 and 4-year-old children.

New York School for the Deaf:
Newsletters, Letters, Report Cards, Fliers.
Yonkers Public Library:
Brochures, Fliers, Surveys.
Legal Aid Society:
Letters, Terms and Conditions of Probation.
Telecom Argentina:
Purchase contracts.
Mt. Kisco Police Department:
Supporting Depositions, Bills of Particulars.
Private Clients:
Death Certificates, Marriage Certificates, Probate Proceedings, Diplomas.

Westchester County Office for Women, White Plains, New York. 1997
Translated publications from English into Spanish.
Fielded telephone calls from Spanish speakers.
Keywords: spanish, english, interpreter, translator, legal, court, certified, documents

Profile last updated
Jul 12, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search