This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
New York State Court Interpreter Certification Exam 2002
Ranked 3rd in NY State
Per-diem Court Interpreter Screening Exam 1999
Universidad de la Republica, Montevideo, Uruguay. 1993-1996
Bachelor of Arts in English <> Spanish Legal Translation.
Goethe Institute, Montevideo, Uruguay. 1997
Certificates in German.
University of Michigan, English Language Institute, Montevideo, Uruguay. 1994
Certificate of Proficiency in English.
Alianza Cultural Uruguay-Estados Unidos de America, Montevideo, Uruguay.
Diploma-Advanced English Study Program in American Literature. 1993
Certificate of English Studies - Oral and Written Communication and Basic
Interactive Skills 1991
White Plains City Court, White Plains, NY
2003-present
Spanish Court Interpreter (Simultaneous-Consecutive)
Ossining Village Court. Ossining, New York.
2001-2003.
Spanish Court Interpreter. (Simultaneous)
Interpreters and Translators. Manchester, Connecticut. Dec.1999-present
Interpreter. Depositions.
Precise Translations. White Plains, NY. 1998-present
Freelance Interpreter. Simultaneous & Consecutive. Court, EBT & Grand Jury.
Freelance Translator. Legal, Brochures, Report Cards, etc.
All-Language Services. New York, New York. 1998-1999
Freelance Translator. Translated soap-opera scripts from Spanish into English.
Dr. Maria Langwagen, Montevideo, Uruguay. 1995-1997
Translator. Translated medical books from English into Spanish.
Libreria Mosca Hermanos, Montevideo, Uruguay. 1996
Salesperson. Specialist in English Language books.
Instituto Preescolar Federico Froebel, Montevideo, Uruguay. 1993-1995
English Teacher. Worked with 2 and 4-year-old children.
SOME TRANSLATION WORK
New York School for the Deaf:
Newsletters, Letters, Report Cards, Fliers.
Yonkers Public Library:
Brochures, Fliers, Surveys.
Legal Aid Society:
Letters, Terms and Conditions of Probation.
Telecom Argentina:
Purchase contracts.
Mt. Kisco Police Department:
Supporting Depositions, Bills of Particulars.
Private Clients:
Death Certificates, Marriage Certificates, Probate Proceedings, Diplomas.
VOLUNTEER EXPERIENCE
Westchester County Office for Women, White Plains, New York. 1997
Translated publications from English into Spanish.
Fielded telephone calls from Spanish speakers.
CV/Resume (DOC)