Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Anita M. A. Mazzoli
Experto crede

London, England, United Kingdom
Local time: 20:16 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringGovernment / Politics
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 279, Questions answered: 211, Questions asked: 77
Payment methods accepted Visa
Glossaries general
Translation education Graduate diploma - SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Milan
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
Italian to English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
Italian to French (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
English to Italian (South Thames College)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Systrans, Powerpoint, Pdf, , Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Automotive (working with Ferrari and Maserati since 1996)
Biomedical devices and pharma med
Technical literature and manuals
Financial products and banking
Footwear and footwear machinery
Tannery plants and water treatment
Music & record industry
Fiction and non fiction essays
Holistic remedies
Current affairs
International relations
Literature & Poetry
Arts, CInema, Theatre

I would be happy to help - depending on availability and at no costs - non profit organisations or students especially on subjects relating to children and environment
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 356
PRO-level pts: 279

Top languages (PRO)
English to Italian224
Italian to English52
French to Italian3
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)18
Real Estate16
Government / Politics16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law (general)12
Medical (general)10
Engineering (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Automotive, medical devices, neurology, cardiology, blood disease, diagnostic, transplants, homeopathic and alternative remedies, baby care, food and cookery, manuals, tecnical literature, financial products, banking, footwear, machinery, tannery plants, IT, fiction, non-fiction, gardening, animals, environment, subtitling, voice-over, copywriting

Profile last updated
May 15, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search