Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

ShelleyX
reliable and conscientious

Australia
Local time: 02:29 AEST (GMT+10)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
User message
a reliable and conscientious translator, and always a language learner
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Government / PoliticsFinance (general)
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy

Rates
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.16 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.16 USD per character / 25 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 34, Questions asked: 146
Translation education Master's degree - Hunan Normal University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Chinese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I’m a NAATI (Australia) accredited Chinese<->English translator with over 9 years’ experience.

The quality of my work is supported and assured by the following:
- a solid education in English language & literature (MA in English Language & Literature);
- professional studies in translation (Graduate Diploma in Translation and Interpreting);
- a daily reading habit, in both English and Chinese, led by personal interests and a conscious and continuous effort to refine language abilities;
- years of active translation practice; and
- a professional and highly conscientious attitude toward translation.

My experience in translation dated back to 1999, with specialization in the following areas:
- Law/contract/ patent/immigration/government/politics
- Finance/banking/insurance/business & trade
- Tourism/advertising and public relations/media and journalism/marketing/human resources
- Healthcare/medical equipment
- Literature/art/education/history/social science/sociology/ethics
- Cinema/film/TV/drama

I handle every job with as much care and consideration as I can, and I always deliver quality translations. You won’t be disappointed.

CV and translation samples are available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese42
Chinese to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering19
Other16
Law/Patents7
Art/Literary4
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)19
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)7
Tourism & Travel4
Internet, e-Commerce4
Economics4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translator, Chinese to English, English to Chinese, law, contract, patent, immigration, government, politics, business, international trade, finance, banking, insurance, advertising, public relations, media and journalism, human resources, marketing, medical certificate, birth certificate, marriage certificate, healthcare, medical equipment, literature, art, education, history, culture, social science, sociology, ethics, cinema, film, TV, drama, tourism


Profile last updated
Jun 26, 2011



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search