Working languages:
English to Russian
Russian to English

Lana Rachkovskaya
EN-RU Translator, 20+ yrs experience

Local time: 19:45 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
20+ years of professional experience, proven record in quality, service and reliability
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingReligion
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Other - Institute of Foreign Languages, St. Petersburg, Russia
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NYCT, DVTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lana Rachkovskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
- Over 20 years of professional experience in translation, editing, proofreading and interpreting.
- Formal education in Translation and Interpreting, strong linguistic background.
- Exceptional editing skills with emphasis on accuracy, style, cultural adaptation and quality.
- Lead Translator/Editor on many Russian accounts with major translation companies.
- Produced over 450,000 words; completed over 350 projects in 2015.
- Hundreds of Russian translations evaluated.
- Proven record in trust of the major translation companies.
- Real experience of working in the medical and healthcare industry as a translator.
- Translation Project Manager experience with understanding of the translations industry (delivery requirements, workflow, due dates, quality assurance, etc.).
- Experienced Trados and Memo-Q user, good formatting and DTP skills.

Translation, Editing, Proofreading, Team Management.

Specialization: Medical, Healthcare, Pharmaceutical, Clinical Trials, Legal, Business, Marketing / Online Surveys, Financial, Bible / Christianity / Religion, Toy Manufacturing / Packaging, School Testing

Training: Translation and Interpreting, Project Management, Translation Memory Tools, Trados, Web Localization and Translation, Writing

Education: St. Petersburg Institute of Foreign Languages, St. Petersburg State University, New York University, Princeton University

Professional Affiliations/Activities: Chair on the Mentoring Committee of the New York Circle of Translators, Member of the ATA, numerous published articles on translation-related topics.

Tools: SDL Studio, Memo-Q, Wordfast. Other CAT tools on demand.


Clients:
Chevron, World Bank, Citibank, Smith Barney, Google, Johnson & Johnson, Amazon, Pfizer Inc., Merck & Co, Biogen, Bristol-Myers Squibb Company, Boehringer Ingelheim, Inflazyme Pharmaceuticals Ltd., NY Dept of Health and Mental Hygiene, Baxter Health Group, Wellcare, HIP, Medicare / Medicaid, Sullivan & Cromwell, Inc., Fish & Neave, SmithBarney, Western Union, Fidelity, Young & Rubicam, Metrologic Instruments, Lovells, Pride Forasol, Alfa Telecom, N.Y.C. Color, Frederick Fekkai; Loreal, Melissa & Doug, Facebook, LifeSize, Liberty Mutual.
Transperfect Translations, Translations.com, The Big Word, Bowne Translation Services, The Language Works, Merrill Brink International, RR Donnelley, Cetra, Transimpex Translations, Translation Aces, Inc., Consortra Translations, Internation, Inc., The Global Word, ASK Group, Magnus, Interpret This, Inc. and many more.

Contact Info:
Lana Rachkovskaya
English<>Russian Projects
Phone: (646) 752-1741
Fax: (212) 659-3242
lana@capitaltranslations.net
Keywords: Russian, legal, business, cosmetics, pharmaceutical, marketing


Profile last updated
Feb 8, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search